中国語会話「健康・病気」
このページでは、健康・病気に関する短文の中国語会話を学んでいきます。
風邪を引くなど体の調子が悪い時の会話や薬の説明、さらには禁煙について、食事の量やお酒について、食欲についてなど、健康や病気に関する話題が集められています。
中国語会話の学習方法や健康・病気関連以外の中国語会話などについては、「中国語会話のトップページ」へどうぞ。
目次
- 1. 熱っぽいときの中国語会話
- 2. 風邪の用心を勧めるときの中国語会話
- 3. 調子が悪い所をたずねる場面の中国語会話
- 4. 食欲をたずねる場面の中国語会話
- 5. 薬の説明をする場面の中国語会話
- 6. 食事と酒の量についての中国語会話
- 7. タバコと健康についての中国語会話
- 8. 禁煙についての中国語会話
- 9. 花粉症についての中国語会話
- 10. 健康のための太極拳についての中国語会話
健康・病気の場面で使われる中国語会話
熱っぽいときの中国語会話
A
「顔が熱っぽいですよ。お医者さんに見てもらいましょう。」
看
Kàn
你
nǐ
的
de
脸
liǎn
，
，
好像
hǎoxiàng
有点儿
yǒudiǎnr
发烧
fāshāo
。
.
请
Qǐng
大夫
dàifu
看
kàn
一
yi
看
kan
吧
ba
。
.
B
「大丈夫。薬を飲めばすぐよくなるよ。」
没事
Méishì
。
.
我
Wǒ
想
xiǎng
吃
chī
点
diǎn
药
yào
就
jiù
会
huì
好
hǎo
。
.
語釈
吃药： 薬を飲む。
没事： 大丈夫。
就：（副詞）すぐ。
会：（助動詞）～のはずだ。
解説
“吃点药”は“吃一点药”（薬を少し飲む）。数量詞は目的語の前に来る。
風邪の用心を勧めるときの中国語会話
A
「『風邪は万病の元』と言いますからやはり用心するに越したことはありません。」
俗话
Súhuà
说
shuō
：
：
“
“
感冒
Gǎnmào
是
shì
百病
bǎibìng
之
zhī
根
gēn
”
”
，
，
我
wǒ
看
kàn
你
nǐ
还是
háishi
小心
xiǎoxīn
谨慎
jǐnshèn
为
wèi
好
hǎo
。
。
B
「そんなに深刻じゃないよ。」
我
Wǒ
想
xiǎng
没
méi
那么
nàme
严重
yánzhòng
。
.
語釈
俗话： ことわざ。日本語でいう「俗語」ではない。
百病之根： 百の病の元。
我看： ～と思う。
小心: (形容詞)用心深い。
谨慎：（形容詞）慎重だ。
严重：（形容詞）深刻だ。
解説
風邪を引いた人への言葉とその時の反応の表現。
調子が悪い所をたずねる場面の中国語会話
A
「どこが調子悪いですか？」
你
Nǐ
哪儿
nǎr
不
bù
舒服
shūfu
？
?
B
「今朝から寒気や目まいがするんです。」
从
Cóng
今天
jīntiān
早上
zǎoshang
起
qǐ
觉得
juéde
有点儿
yǒudiǎnr
发冷
fālěng
，
，
头晕
tóuyūn
。
.
語釈
舒服：（形容詞）気分が悪い。
发冷： 寒気がする。
头晕： 目まいがする。
解説
具合が悪い時のさまざまな症状。
食欲をたずねる場面の中国語会話
A
「食欲はいかがですか？」
你
Nǐ
胃口
wèikǒu
怎么样
zěnmeyàng
？
?
B
「ふだん食欲旺盛な方なんですが今日は何も食べたくないんです。」
我
Wǒ
平常
píngcháng
胃口
wèikǒu
很
hěn
好
hǎo
，
，
可是
kěshì
今天
jīntiān
什么
shénme
都
dōu
不
bù
想
xiǎng
吃
chī
。
.
語釈
胃口：（名詞）食欲。
解説
「食欲」があるかどうか聞く場面での表現。
薬の説明をする場面の中国語会話
A
「一日何回飲むんですか？」
一
Yì
天
tiān
吃
chī
几
jǐ
次
cì
药
yào
？
?
B
「一日３回、１回１錠、毎食後に飲んでください。」
一
Yì
天
tiān
三
sān
次
cì
，
，
一
yí
次
cì
一
yí
片
piàn
，
，
饭
fàn
后
hòu
吃
chī
。
.
語釈
片：（量詞）薬の錠剤を数える。
顿：（量詞）食事の回数を数える。
解説
一日に何回薬を飲むか、という表現。「一日に」という時点は動詞の前、「何回」という時量は動詞の後ろに置く。
食事と酒の量についての中国語会話
A
「医者が食事の量も酒も減らせって。」
医生
Yīshēng
叫
jiào
我
wǒ
减少
jiǎnshǎo
饭量
fànliàng
、
、
少
shǎo
喝酒
hējiǔ
。
.
B
「そりゃそうでしょ。お腹がどんどん出てきてるもの。」
应该
Yīnggāi
的。你
de。Nǐ
的
de
肚子
dùzi
越来越
yuèláiyuè
鼓了
gǔle
。
.
語釈
医生：（名詞）医者。
少：（副詞）少な目に～する。
凸起来： ふくらんでくる
解説
ここで出てくる“少”は命令形でよく出てくる。 「多めに～する」は“多 duō”を使う。
タバコと健康についての中国語会話
A
「今タバコを吸う人はどんどん減っています。」
现在
Xiànzài
抽烟
chōuyān
de
人
rén
越来越
yuèláiyuè
少
shǎo
。
.
B
「当然でしょう。タバコは体に悪いですからね。」
应该
Yīnggāi
的
de
，
，
抽烟
chōuyān
对
duì
身体
shēntǐ
不
bù
好
hǎo
嘛
ma
。
.
語釈
应该：（助動詞）当然だ。
嘛：（語気助詞）事実の念押しをする。
解説
“嘛”はいろいろなニュアンスがあるが、ここでは念を押す語気。
禁煙についての中国語会話
A
「うちの母はいつも父に禁煙するようにって言ってる。」
我
Wǒ
妈
mā
总是
zǒngshì
叫
jiào
我
wǒ
爸
bà
戒烟
jièyān
。
.
B
「でもお父さんはお母さんの言うことを聞かないんだね。」
可是
Kěshì
你
nǐ
爸爸
bàba
总是
zǒngshì
不
bù
听
tīng
你
nǐ
妈妈
māma
的
de
话
huà
，
，
是
shì
吧
ba
？
?
語釈
总是：（副詞）いつも。
叫：（動詞）～させる。使役を表す。
戒烟：（動詞）禁煙する。
解説
“戒”は「（嗜好品などを）断つ」こと。「お酒を断つ」は“戒酒 jièjiǔ”、「生臭もの（肉食）を断つ」は “戒荤腥 jiè hūnxīng”と言う。また“是吧”（でしょう？）は会話でよく使われる「確認」のニュアンスを持つ表現。
花粉症についての中国語会話
A
「ハクション！ 私の花粉症がまた始まった。」
啊嚏
Ātì
！
！
我
Wǒ
的
de
花粉症
huāfěnzhèng
又
yòu
开始了
kāishǐle
。
.
B
「出かける時マスクをするといいよ。」
出门
Chūmén
时
shí
戴
dài
口罩
kǒuzhào
好
hǎo
了
le
。
.
語釈
啊嚏：（擬声語）ハクション。
口罩：（名詞）マスク。
解説
中国で「ハクション」は“啊嚏！”という音で表す。擬声語、擬音語は日中だいぶ異なるので注意。
健康のための太極拳についての中国語会話
A
「健康のためにいつも何をしているんですか？」
为了
Wèile
维持
wéichí
健康
jiànkāng
，
，
你
nǐ
经常
jīngcháng
做
zuò
什么
shénme
？
?
B
「毎日太極拳をしています。」
我天天
Wǒ
打
tiāntiān
太极拳
dǎ
。
tàijíquán .
語釈
天天： 毎日
打太极拳： 太極拳をする。
解説
スポーツの話題。「太極拳をする」の「する」は“打”を使う。中国では朝おおぜいの人が公園などで体を鍛えている。太極拳をしたり気功をしたり。「気功をする」は“练气功 liàn qìgōng”と言う。