シーン別中国語会話「電車の乗り換え案内」

“怎么了?”は“怎么”（「どのように・なぜ」という意味の疑問詞）+“了”で述語になり、状況についての問いかけを意味します。「どうしたのか」「どうしましたか」。

この文は　主語+動詞“需要”+目的語“我的帮助”+“吗”?　という動詞述語文（SVO）の構造。直訳すると「あなたは私の助けが必要ですか？」。

「（練習や習慣によって）できる」という意味を表す助動詞“会”を使った疑問文です。助動詞の後ろに動詞“说”が来ます。この文には疑問を表す助詞の“吗”がありませんが、なくてもしり上がりのイントネーションで疑問の意味を表すことができます。

“太”は「とても」という意味の副詞です。後ろに“了”が来ることが多く、賛嘆の意味を表すことも、望ましくないことを表すこともできます。ここは「それはすばらしい」「良かった」「ラッキー！」などの意味。

願望の助動詞“想”を使った文。“想”には動詞と助動詞があり、後ろに名詞が来れば動詞「考える・思っている」、後ろに動詞が来ると願望の助動詞（～たい）になります。ここは後ろに動詞が来ているので助動詞となり、全体で「私は池袋に行きたい」となります。

場所を表す介詞の“在”を使った疑問文。

“怎么”を使った疑問詞疑問文。主語は“去池袋”。中国語ではこのように「動詞＋目的語」の形のまま主語になれます。“办”は動詞で「する・処理する」などの意味。全体で「池袋に行くには、どのようにしたら良いのですか？」となります。

この文の前半、“到了”の“了”は完了を表す助詞です。「新宿に着いたら（新宿に着くという事態が完了したら）」という意味になります。“可以”は「能力や許可を表す」助動詞ですが、「柔らかな勧誘」を表すこともできます。全体で「新宿に着いたら山手線の電車に乗り換えるといいですよ」。

所有の“有”が使われている構文です。「山手線には２方向の電車がある」。

動詞の前に「当為（道理からして当然すべきだ）」の助動詞“应该”がついている文です。中国語の“车”は意味範囲が日本語より広く、自動車、電車、列車、自転車、オートバイなど車輪のついた交通機関を指します。全体で「上野方面行の電車に乗らなければなりません」となります。

隔たりを表す介詞の“离”を使った文です。介詞の“离”は日本語に訳す時「から」または「まで」を使います。ここは「池袋は新宿から近いですか」という意味になります。

ええ。新宿の次の駅が新大久保で、その次が高田馬場、目白、最後が池袋です。

参考：　あいさつ「どういたしまして」

文の後半は、動詞の前に「当為（道理からして当然すべきだ）」の助動詞“应该”と場所を表す介詞“在”（～で）がついている文です。直訳すると「あなたは１５番ホームで電車を待っているべきだ」。