中国語で「楽しい」の表現集

「たのしい・愉快だ・うれしい」などを表す中国語をいくつか紹介し、その使い分けについて書きました。その中には日本語と同じ単語もありますが、日本語とは少し意味が違います。サウンドマークをクリックすると音声が流れます。

「ハハハ」「（笑い）」「ｗｗｗ」などの笑いを表す中国語に関しては、「『笑い』を表す中国語」のページで紹介しています。

中国語の発音については、「中国語発音講座」のページで詳しく紹介しています。

中国語の「楽しい」

中国語の「楽しい」はいろいろあります。中国語を始めてまず最初に覚える「楽しい」は“高兴 gāoxìng”でしょう。

それから“开心 kāixīn”、“愉快 yúkuài”、“快乐 kuàilè”などを「楽しい」意味として学びます。

“高兴”は「楽しい、うれしい、愉快だ」 “愉快”は「愉快だ、うれしい、楽しい」、“开心”は「愉快だ、楽しい」、“快乐”は「愉快だ、楽しい」とどれも同じような意味です。いったいどのような使い分けがあるのでしょうか？

では以上の４種類の「楽しい」を意味する中国語を、一つ一つ見ていきましょう。

“高兴” の楽しさは見てすぐわかる

最初に取り上げる中国語の「楽しい」は、“高兴”です。

高兴

gāoxìng

楽しい

“高兴”の「楽しい」は、その瞬間の楽しさ、うれしさの感情のことで、楽しい様子が外からもわかります。

“高兴”の例文：

见到你我很高兴。

Jiàndào nǐ wǒ hěn gāoxìng.

あなたに会えて本当にうれしい

この時この「私」はきっと笑顔なのです。心のうちが表に出ています。

また“高兴”は動詞としても用いられ、その時は「喜ぶ」とか「喜んで～する」などの意味になります。他の３つの言葉にはこのような動詞、あるいは助動詞的な用法はありません。

“开心”と“高兴”はよく似ている

２番目に取り上げる中国語の「楽しい」は、“开心”です。“开心”と“高兴”はよく似ていて、ほとんど同じ意味です。

开心

kāixīn

楽しい

“开心”の例文：

今天我玩儿得很开心。

Jīntiān wǒ wánrde hěn kāixīn.

今日はとても楽しく遊んだ

この時この「私」はニコニコしながら遊んでいるのです。この文は“开心”と“高兴”を入れ替えても同じように使えます。

形容詞用法では、“开心”と“高兴”は同じように使えても、“开心”には“高兴”のような「喜んで～する」という助動詞的用法はありません。“高兴去”（喜んで行く）とは言えても、“开心去”とは言えないのです。一方“开心”には「からかう」という別の意味がありますが、このような意味は“高兴”にはありません。

“愉快”の楽しさは外に現れないことも

３つ目の「楽しい」を意味する中国語は、“愉快”です。

愉快

yúkuài

楽しい

“愉快”の楽しさは心のうちの感情で、外に現れることもあるし現れないこともあります。また“愉快”は学ぶ楽しさ、働く喜びなど、長い時間を経てしみじみと味わう感情だったりします。“高兴”のようにその瞬間の楽しさではありません。ですから“愉快”は何かのことでうれしくて心が沸き立つような感情を表すには向きません。こうした感情は“高兴”や“开心”が受け持ちます。

“愉快”の例文：