中国語で「大丈夫？」「問題ありません」などの応答表現

中国語で「大丈夫？」とたずねる表現

ケガをしそうになった相手に、または体調の良くなさそうな相手に、日本語では「大丈夫？」「大丈夫ですか？」と声をかけますが、その中国語は“不要紧吗 ? Bú yàojǐn ma?”です。

“要紧”は「重大だ・深刻だ」で、“不要紧”は「深刻ではない」ですから、“不要紧吗?”は「深刻ではないですか？→大丈夫ですか？」という意味になります。これはまた“不要紧吧。 Bú yàojǐn ba．”（深刻ではない状態だよね→大丈夫？）、“要不要紧? Yào bu yàojǐn?”（深刻な状態？それともそうではない？→大丈夫？）とも言うことができます。

“不要紧吧”は（たぶん大丈夫だろうな）という時に使い、“要不要紧?”は（大丈夫か大丈夫でないか全くわからない）という時に使います。ですからかなり深刻な状態の人に“不要紧吧”は使いません。そういう時は“不要紧吗?”か“要不要紧?”を使います。

中国語で「大丈夫ですか？」と聞かれたときの返答

中国語で“不要紧吗?”（大丈夫ですか？）と聞かれて、大丈夫なら “不要紧”と答えます。

大丈夫でない時“要紧”（深刻だ）とは普通言いません。こういう時は「骨折したらしい」とか「家族に連絡して」とかもっと具体的に言います。ウンウン唸っているだけということもあるでしょう。

中国語で「問題ありません」（仕事などに対して）

「大丈夫」という日本語はケガをした相手、しそうになった相手、体調の悪そうな相手など健康面で使う言葉ですが、それ以外にも「この仕事できる？」「大丈夫です・問題ありません」というような使い方もできます。この時中国語では“不要紧吗?”（大丈夫ですか？）や “不要紧”（大丈夫です）は使えません。「この仕事をやるにあたって問題はないか？」「問題はない、まかせてください」ということですから、“要紧”（深刻さ）とは無関係です。こうした時は“没问题。Méi wèntí．”（問題ありません→大丈夫です）と言います。英語の「ノープロブレム」ですね。

「すみません！」に対する「大丈夫です」

電車の中で人の足を踏んでしまったり、ぶつかってしまったり、ケガになるような大ごとでない時は「すみません」と言いますが、中国語でも“对不起! Duìbùqǐ!"（ごめんなさい）と言います。

それに対して軽く「大丈夫です」と答える時は“没关系。Méi guānxi．”（何の関係もない→なんでもありません→大丈夫”か、“ 没事儿。Méi shìr．”（たいしたことではない→なんでもありません→大丈夫）です。

もちろん“不要紧”（大丈夫）と答えてもいいのですが、上二つの言い方と比べるとニュアンスの違いが出てきます。何の関わりもない大丈夫なのか、何事でもない大丈夫なのか、深刻ではない大丈夫なのかという違いです。

“不要紧吗?”→“不要紧”（大丈夫）はもっと深刻なことにも使える

中国語の“不要紧”（大丈夫）は上に書いたように「1.体調面で」「2.仕事面で」「3.マナー面で」使う以外に、もっと深刻なことにも使えます。たとえば今の北朝鮮状況、「戦火が中国まで広がっても大丈夫だ」と言う時は “即使真的将战争扩大到中国也不要紧。Jíshǐ zhēnde jiāng zhànzhēng kuòdàdào Zhōngguó yě bú yàojǐn．”もっともこれは“没问题”“没关系”“没事儿”すべてで使えます。“不要紧”ですと「深刻ではない」、“没问题”ですと「問題ない」、“没关系”は「関係ない」、“没事儿”（たいした問題じゃない）とニュアンスがそれぞれ変わります。ただ実際深刻な問題ですから、ここで“没问题”“没关系”“没事儿”などを使うとやや無責任な感じになるでしょう。