「笑い」を表す中国語の表現集
「わっはっは」「（笑い）」「ｗｗｗ」など、日本語には「笑い」を表す様々な表現があります。このページでは、中国語の笑い声の表現について紹介します。「哈哈哈」が特に使われています。
「楽しい」を表す中国語に関しては、「中国語で「楽しい」の表現集」のページで紹介しています。
中国語の発音については、「中国語発音講座」のページで詳しく紹介しています。
目次
「笑い」を表す中国語は“哈哈哈”
笑い声を表す中国語は“哈哈哈 hāhāhā”（ワッハッハ）です。
口を大きくあけて笑う笑い方、笑い声です。ネット上などで使われる「（笑い）」や、チャットなどで使われる「ｗ」を意味する中国語表現も“哈哈”です。
“哈哈”以外の笑い声としては“咯咯 gēgē”（ケラケラ・クスクス）、“嘻嘻 xīxī”（クスクス）、 “嘿嘿 hēihēi” （へっへっ）などがあります。“嘿嘿”は、せせら笑っている感じです。ネットでもこれが使われている時は嘲笑だと思っていいでしょう。
中国語は日本語ほど笑いの擬音語が細分化されていない
日本語の笑い声を表す擬音語は「ハハハ」「ヒッヒッヒ」「フフフ」「ヘヘヘ」「ホホホ」など多彩で、それぞれがどういう場面で使われているか想像がつきます。中国語の擬音語はここまで細分化されていません。その代わり笑いを表す熟語は豊富です。
中国語で笑いを表す熟語表現
今から笑いを表す様々な中国語の熟語表現を紹介しますが、まずは日本語を書かないので、漢字を見ながらどんな意味かをちょっと考えてみてください。
| 中国語 | ピンイン |
|---|---|
| 暗笑 | ànxiào |
| 惨笑 | cǎnxiào |
| 嘲笑 | cháoxiào |
| 耻笑 | chǐxiào |
| 逗笑 | dòuxiào |
| 干笑 | gānxiào |
| 讥笑 | jīxiào |
| 冷笑 | lěngxiào |
| 狞笑 | níngxiào |
| 陪笑 | péi xiào |
| 皮笑 | pí xiào |
上に挙げた熟語はどんな笑い方だと思いますか？。では下に答えを書きましょう。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 暗笑 | ànxiào | ほくそ笑む・ひそかにあざ笑う |
| 惨笑 | cǎnxiào | 苦笑する |
| 嘲笑 | cháoxiào | あざ笑う |
| 耻笑 | chǐxiào | あざ笑う |
| 逗笑 | dòuxiào | おどける |
| 干笑 | gānxiào | 作り笑いをする |
| 讥笑 | jīxiào | あざ笑う |
| 冷笑 | lěngxiào | せせら笑う |
| 狞笑 | níngxiào | ニタニタと薄気味悪く笑う |
| 陪笑 | péi xiào | 笑顔で機嫌を取る |
| 皮笑 | pí xiào | 作り笑いをする |
日本語の「ハハハ」「ヒッヒッヒ」「フフフ」「ヘヘヘ」「ホホホ」といった笑いの擬音語に比べると、中国四千年の人間模様が浮かび上がってくるような笑いの表現ですね。と同時に中国語の漢字表現の魅力も伝わってきます。
中国語の「ユーモア」と「滑稽」について
笑いの関連語として中国語の「ユーモア」と「滑稽」についてちょっとご紹介しましょう。中国語で「ユーモア」は“幽默yōumò”、「滑稽」は“滑稽huájī”と言います。それぞれ使い分けがあります。“幽默”は言葉に関する面白さで “滑稽”は言葉以外にしぐさや表情の面白さを言うことができます。また“幽默”は風刺のニュアンスも持ち、主に書き言葉。“滑稽”は風刺はなく、人を面白がらせること、そして話し言葉です。“很滑稽。Hěn huájī．”（すごくおかしい）などと使います。
中国に「落語」や「漫才」はあるか？
中国に「落語」的な古典芸能はありませんが、「漫才」はよく似た“相声 xiàngsheng”があり、これには“对口相声duìkǒu xiàngsheng”（掛け合い漫才）と“单口相声dānkǒu xiàngsheng”（漫談）があります。また一人の芸人さんが大勢の観衆を前にトークで楽しませる芸もあり、漫談と言うよりもっと現代的なトークショーという感じで人気を集めています。これは文字通り“脱口秀 tuōkǒuxiù”（「口から言葉が飛び出るショー」と「トークショー」をかけている）と呼ばれています。