中国語で「わかりません」「知りません」などの表現集
中国語で「わかりません」をどう言うか。
・中国語がわからないと言いたいときの「わかりません」
・知りませんという意味の「わかりません」
・聞き取れなかった時に言う中国語の「わかりません」
などなど、「わかりません」という表現には実はいろいろな言い方があります。ここではそれらの使い分けなどを説明します。
サウンドマーク
をクリックすると音声が流れます。
中国語の発音については、「中国語発音講座」のページで詳しく紹介しています。
目次
「中国語はわかりません」
「中国語はわかりません」の中国語表現は正確には“我不懂汉语。Wǒ bù dǒng Hànyǔ．”（私は中国語がまったくわかりません）、または“汉语我不懂。 Hànyǔ wǒ bù dǒng．”（中国語は私はまったくわかりません）ですが、こう正確に言った段階で「あなた、わかっているじゃないの！」と突っ込まれそうです。ペラペラと中国語でまくしたてられてはお手上げですので、片言的に“不懂 Bù dǒng”と言いましょう。この発音は、日本語の「プドン」でOK。ただし「ポトン」とは言わないでくださいね。片言的、寄る辺ない感じがする言葉です、「プドン」。
「知りません」という意味の中国語の「わかりません」
〇〇という場所への行き方などを聞かれたときなどの「わかりません」の中国語は“不明白 Bù míngbai”（はっきりとしない→わかりません）、または “不知道 Bù zhīdào”（そういう情報を知らない→わかりません）です。ここで“不懂”を使うと「あらゆることが根本的にわからない→わかりません」になりますのでそれ以上は突っ込まれませんが、上二つは「あっ中国語がわかるな」と思われます。場合によると“你是中国人? Nǐ shì Zhōngguórén?”（中国人？）なんて聞かれます。否定すると“汉语怎么这么好? Hànyǔ zěnme zhème hǎo?”（中国語、どうしてそんなにうまいの？）とさらに突っ込まれるかも。こうして話がはずんでいくかもしれません。
聞き取れなかった時の中国語の「わかりません」
それなりに中国語でのおしゃべりがはずみ、喜んでいると聞き取れない言葉が。そういう時は “我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng．”（聞き取れませんでした→わかりません）と言います。そしてそのあと“请你再说一遍! Qǐng nǐ zài shuō yí biàn！”（もう一度言ってください）とお願いします。
「中国語はできません」という意味の中国語の「わかりません」
「中国語はできない→中国語はわかりません」は“我不会说汉语。Wǒ bú huì shuō Hànyǔ．”です。これは中国語のトレーニング・勉強をしていないからできない、わからない、ということです。ただこれだけ正確な言葉を言えてしまうと、中国語としては“不会”の範疇には入りません。“会”の範疇です。「できるじゃない！」と突っ込まれたら「ちょっとだけ」と言いましょう。“一点 yìdiǎn”（ちょっと）とか “会一点。Huì yìdiǎn．”（少しできます）と言います。日本人は“一点会”と言いがちなので気をつけてください。数量詞の語順は日中で真逆です。
腕を交差する×（バツ）で「わからない」は通じるか？
困った時わからない時、日本人はしばしば両腕を交差させ×を作ってできないことを表しますが、これは中国人に通じるでしょうか？たとえばお辞儀をして（「ごめんなさい」の意味）次に両手で×。たぶん通じないでしょうね。ジェスチャーだけで伝えようとするなら、お辞儀はやめ、首を左右に振るといいです。「ごめんね」の表情をしていればたぶん通じます。