中国語で４種類の「きれい・美しい」の表現集
「きれい・美しい」を表す中国語はたくさんありますが、その中で代表的な「きれい・美しい」とその使い方を紹介します。また日本語の「きれい」と中国語の「きれい」のズレについても書いてあります。サウンドマーク
をクリックすると音声が流れます。
中国語の「かわいい」については、「中国語で『かわいい』の表現集」のページで紹介しています。
中国語の発音については、「中国語発音講座」のページで詳しく紹介しています。
目次
中国語で「きれい」は４種類
中国語で「きれい」という表現は４種類あります。“漂亮 piàoliang” “好看 hǎokàn” “美丽 měilì” “干净 gānjìng”です。これらは使い分けがあります。
それではこれらの４種類の中国語の「きれい・美しい」を一つ一つ見ていきましょう。
「美しい・きれい」を意味する中国語 “漂亮”
まずは人工的な「美しい」を意味する中国語、“漂亮”から。
“漂亮”は「きれい」という意味でも人工的な美、それも鮮やかな美です。対象は、女性・男性・服装などモノにも使えます。そしてこの言葉は主に話し言葉で使います。対象は男女ともに使いますが、男性に「ハンサムだ」と言う時はどちらかと言うと“漂亮”より“帅 shuài”を使います。
“漂亮”の例文
“漂亮”（美しい・きれい）を使った中国語の例文：
これらは皆生来の美しさというより、いろいろ手を加えた後の美しさです。女性はお化粧をし、おしゃれな服を身に着けていて、素朴な美しさとは異なります。帽子や部屋もあれこれ手がかけられていてセンスがいい感じです。
「見た目がきれい」という意味の中国語 “好看”
“好看”は「見た目がきれい」という意味の中国語です。対象は女性・男性・服装などモノで、主に話し言葉で使います。
こちらの表現は「美しい」というより「きれい」です。きれい度では“漂亮”に劣ります。
“好看”の例文
“好看”（美しい・きれい）を使った中国語の例文：
自然などに対する中国語の「きれい・美しい」 “美丽”
“美丽”は自然などに対して使う、中国語の「綺麗・美しい」です。
“美丽”は自然のつくり出す美しさで、風景・女性・生き物・植物・物語・音楽などの美しさを表します。そしてこの言葉は書き言葉に使われ、たとえば女性に向かって、あなたは“美丽”だとは言いません。
“美丽”の例文
“美丽”（美しい・きれい）を使った中国語の例文：
こちらの表現は生まれ持った美です。女性ならお化粧もしていないでしょう。それでも美しいのです。場所の美しさなら必ずしも豊かな町ではないかもしれません。貧しくても美を感じさせる場所があります。そうした美にも“美丽”は使えます。
清潔を意味する中国語の「きれい」 “干净”
“干净”は上記３つと異なり、「きれい」はきれいでも「清潔だ」という意味の中国語です。場所などに用います。よく中国人が「日本はきれいだ」と言いますが、この時に使う言葉は“干净”です。
“干净”の例文
“干净”（きれい・清潔だ）を使った中国語の例文：
最初に挙げた３つの美を表す言葉は類義関係にありますが、この“干净”は日本語に訳せば「きれい」となるだけで、中国語においては美とはあまり関係がありません。美ではなく清潔さを意味する言葉です。
「きれい」という日本語が「清潔」であると同時に「美」を表すということは、日本では昔から「清潔感」は美そのものだったのかもしれません。一方中国語の“干净”は「清潔さ」のみを表し「美」は表しません。このことからは、中国で「清潔さ」は美の範疇に入らない、美の要素にはならないと言えそうです。