「驚いた」「びっくりした」ときの中国語表現集

「驚いた」「びっくりした」ときの中国語

驚いたときに使う、「わあービックリ！」の中国語は“吓死我了! Xiàsǐ wǒ le!”です。

直訳すると「私をひどくびっくりさせる」です。“死”という字が入っていますが、これは「ひどく」という意味の強調表現です。日本人からするととても不思議な構造のフレーズですが、驚きの表現としては日常よく使われる定番的な中国語です。

本当にびっくりした瞬間に使う中国語

本当にびっくりした瞬間は“哎呀! Āiyā!”（あっ！）などの感嘆詞です。

“哎呀!” は万能でいろいろな場面で使えます。「イタっ」も「アチっ」も“哎呀!”です。“哎呀!”以外の驚きの感嘆表現としてはほかに“我的天呢！Wǒ de tiān ne！”“我的妈呀! Wǒ de mā ya!”などがあります。

いずれも英語の「オーマイガー！ 」的表現です。上で挙げた“吓死我了!”（びっくりしたなあ）はこの驚きの瞬間が終わった後の感慨です。一呼吸置いた後の表現です。

驚きの時間経過による表現の違い

驚きの表現としては、まず驚いた瞬間は“哎呀!”などの感嘆表現、次に “吓死我了!”などの驚いた後の感慨、さらにその時の感情を振り返って “这使我吃了一惊！ Zhè shǐ wǒ chīle yì jīng！”（このことに私はとても驚いた）などの描写表現がきます。

この“我吃了一惊”も面白い表現です。直訳すると「ひと驚きを食べた」ですが、よく使います。ちなみにこの“惊”という簡体字、元の漢字は「驚」です。どうしてこんな簡体字になったのでしょう？左側のりっしんべんは「心」を表し、右側の“京jīng”は“警”と同じ音だから使われたのでしょう。

日本語の驚き表現「ええっ！」に近い中国語

日本語の驚き表現「ええっ」というしり上がりの感嘆表現を中国語に訳すなら “不会吧。Bú huì ba．”（あり得ない・ウソーっ）になります。“不可能！Bù kěnéng！”（断じてあり得ない）なども使えます。

「へえー」「すごーい！」などの中国語表現

「へえー」という賛嘆まじりの驚き表現は“真的? Zhēnde?”（本当？！）や “好厉害！Hǎo lìhai！”（すごーい！）になります。

中国人の驚きのリアクション

中国人の驚きのリアクション、ふるまいは日本人とほとんど変わりません。「へえーすごいね」と賛嘆のリアクションでは親指を突き出す人もいます。英語の「サムアップ」ですが、別にアメリカ人のしぐさをまねたわけではありません。中国に昔からある、人をほめる時のボディランゲージです。中国語ではこのしぐさを“竖大拇指shù dàmǔzhǐ”（親指を立てる）と言います。