書き順アニメーションで覚える簡体字2 日中の字体の差が中くらいのもの

chǎng
日本語
意味場所
画数

つちへんに「 」。このタイプはみなこの形になる。“杨”yáng(苗字)、“扬”yáng(上がる)など。似た字に「易」があるが、こちらは変わらない。“易”yì(容易である)。

用例
中国語市场
ピンインshìchǎng
日本語訳市場

同じタイプのものに杨yáng、扬 yáng、殇 shāngなどがある。


dōng
日本語
意味
画数

東西南北のうち東だけが日中で異なる。ちなみに“东西”dōngxiと読めば「もの」の意味になる。また「東西南北」は中国では普通“东南西北”dōng nán xī běiという。練は右側が「東」だが、簡体字は练liànとなるので注意。

用例
中国語东西
ピンインdōngxī
日本語訳東と西


liàn
日本語
意味練り絹
画数

日本語の「練」はいとへんに「東」だが、中国語ではまずいとへんが「 」のように簡略化され、つくりも「東」の簡体字ではない。「 」と複雑な形になる。

用例
中国語练习
ピンインliànxí
日本語訳練習する


cháng
日本語
意味長い
画数

この字は思いもよらない書き順で書くので面白い。“长”zhǎngと読むと「年長である」等の意味になる。

用例
中国語长短
ピンインchángduǎn
日本語訳長さ

同じタイプのものに张zhāng、帐zhàng、涨zhàng、胀zhàng、账zhàngがある。


日本語
意味離れる
画数10

この簡体字では右側のふるとり「 」が消える。一般にふるとりを持つ漢字の簡体字はふるとりが残る。たとえば「雄」は“雄”xióng、「雇」は“雇”gù、「集」は“集”jí、「雛」は“雏”chú。ふるとりの形が日中で微妙に異なる。真ん中の上の点が日本語は右から左にふってあり、中国語は左から右にふってある。

用例
中国語离婚
ピンインlíhūn
日本語訳離婚する


niǎo
日本語
意味
画数

「鳥」の簡体字は上の線も下の点も省略された形になる。烏は鳥と比べ上が日ではなく口になっていて一画少ないが、中国語の乌wū(カラス)もに比べると一画少ない。

用例
中国語小鸟
ピンインxiǎoniǎo
日本語訳小鳥

同じタイプに鸡jī、莺yīng、鸭yā、鹫jiù、鸽gē、鹅éなどがある。


日本語
意味背骨
画数10

背は当用漢字。

用例
中国語脊梁
ピンインjǐliang
日本語訳背中


huàn
日本語
意味換える
画数10

右側の中が異なる。

用例
中国語交换
ピンインjiāohuàn
日本語訳交換する

同じタイプに唤huàn 焕huàn焕huàn涣huàn などがある。


chéng
日本語
意味乗る
画数10

乗は当用漢字。

用例
中国語
ピンイン
日本語訳


日本語
意味
画数

旧字体(繁体字)も日本の同じ「骨」。簡体字は上の中が左右逆になる。

用例
中国語骨头
ピンインgǔtou
日本語訳

同じタイプに滑huá骼gé、骸hái、髑dú、髅lóu、骰shǎiなどがある。


nüè
日本語
意味むごい
画数

中国語は下が突き抜けている。

用例
中国語虐待
ピンインnüèdài
日本語訳虐待する


cáng
日本語
意味隠れる・貯蔵する
画数17

「蔵」は当用漢字。

用例
中国語藏书
ピンインcángshū
日本語訳蔵書


liǎng
日本語
意味2・双方
画数

「両」は当用漢字。

用例
中国語两本书
ピンインliǎng běn shū
日本語訳2冊の本

同じタイプに辆liàng俩liǎ 辆liàng 满mǎn 瞒mánなどがある。


shāo
日本語
意味燃やす・煮炊きする
画数10

簡体字、日本の漢字ともに簡略化したもの。

用例
中国語焚烧
ピンインfénshāo
日本語訳焼き払う

挠náo绕rào饶ráo娆rǎo铙náoなどはみなこのタイプ。


zhí
日本語
意味職務・職
画数11

右側の複雑な部分が「只」になる。

用例
中国語职业
ピンインzhíyè
日本語訳職業

织zhī积jī识shíなどみなこのタイプ。


lán
日本語
意味青色
画数13

臣の字が簡略化されている。

用例
中国語蓝色
ピンインlánsè
日本語訳青色

监jiān篮lán览lǎn滥lǎn缆lǎn などみなこの仲間。


日本語
意味選ぶ
画数

繁体字(日本における「旧字体」)は擇

用例
中国語选译
ピンインxuǎnzé
日本語訳選択する

泽zé 译yì绎yì驿yìなどはこのタイプ。


qīn
日本語
意味親・親しい
画数

「木」が「ホ」になる。

用例
中国語亲人
ピンインqīnrén
日本語訳肉親

杂zá杀shāなどがこのタイプ。


liáng
日本語
意味冷たい・涼しい
画数10

「さんずい」が「にすい」になる。

用例
中国語凉快
ピンインliángkuai
日本語訳涼しい

冰bīng决jué减jiǎnがこのタイプ。


yǎng
日本語
意味養う
画数

下部分が簡略化されている。

用例
中国語养家
ピンインyǎngjiā
日本語訳家族を養う


chuán
日本語
意味
画数11

「ハ」がくっつく

用例
中国語船只
ピンインchuánzhī
日本語訳船の総称

空きがくっつくタイプには亮liàng虎hǔなどがある。