中国語の「これ」「あれ」「どれ」などの指示代詞の表現

中国語で「これ」「それ」「あれ」「どれ」などの指示代詞

中国語の「これ」「あれ」「どれ」などの表現のことを指示代詞と言います。中国語の「こそあど言葉」には「それ」にあたる表現がありません。このページでは、中国語の指示代詞の各種表現と、発音を学んでいきましょう。サウンドマークをクリックすると音声が流れます。

中国語の「これ」「あれ」「どれ」

中国語の近称「これ」は“这 zhè”、遠称「あれ」は“那 nà”、疑問などを表す不定称「どれ」は“哪 nǎ”を使います。

モノを指して「これ」「この」と言う場合は“这个 zhège ・ zhèige”、「あれ」「あの」と言う場合は“那个nàge ・ nèige”、「どれ」「どの」と言う場合は“哪个 nǎge ・  něige”と言います。読みが二つありますが、話し言葉ではしばしば後者の方で発音します。

中国語で「これ」「あれ」「どれ」
日本語中国語ピンイン発音
これ / この这个zhège
これ / この这个zhèige
あれ / あの那个nàge
あれ / あの那个nèige
どれ / どの哪个nǎge
どれ / どの哪个něige

中国語に「それ」はない

中国語の「こそあど言葉」、つまり指示代詞には「それ」(中称)がありません。では「これ」でも「あれ」でもなく「それ」と言いたい時はどうするのでしょうか?この場合「これ」という近称か「あれ」という「遠称」を使います。つまりその場面によってどちらでもいいのです。

複数形を表す指示代詞

近称の複数形「これら」は“这些 zhèxiē”、遠称の複数形「あれら」は“那些 nàxiē”、疑問などを表す不定称の複数形「どれら」は“哪些 nǎxiē”を使います。

中国語の指示代詞複数形
日本語中国語ピンイン発音
これら这些zhèxiē
あれら那些nàxiē
どれ(複数形)哪些nǎxiē

いろいろな指示代詞

近称の複数形「これら」は“这些 zhèxiē”、遠称の複数形「あれら」は“那些 nàxiē”、疑問などを表す不定称の複数形「どれら」は“哪些 nǎxiē”を使います。

中国語の指示代詞複数形
種類日本語中国語ピンイン発音
近称これzhè
これ这个zhège
これ这个zhèige
これら这些zhèxiē
ここ这儿zhèr
ここ这里zhèli
こんな这么zhème
このように这样zhèyàng
遠称あれ
あれ那个nàge
あれ那个nèige
あれら那些nàxiē
あそこ那儿nàr
あそこ那里nàli
あんな那么nàme
あのように那样nàyàng
不定称
(疑問)
どれ
どれ哪个nǎge
どれ哪个něige
どれ
(複数形)
哪些nǎxiē
どこ哪儿nǎr
どこ哪里nǎli
どんな怎么zěnme
どのように怎么样zěnmeyàng
「这个(これ) zhège・zhèige」・「那个(あれ) nàge・nèige」・「哪个(どれ) nǎge・něige」の読み方の違い
後者=(zhèige・nèige・něige)は前者に比べて話し言葉的。

※中国語の指示代詞は「こんな」や「このような」のように名詞以外の使い方もするので「指示代名詞」ではなく「指示代詞」と呼ばれます。