中国語で「長さ・重さ」などの単位の表現

長さの単位

中国語による昔の長さの単位の表現と、日中での昔の単位の違いを紹介します。

昔の単位「寸」

単位	寸
ピンイン	cùn
発音
日本語	寸（すん）
意味	中国の“1寸”は約3.3センチメートル。
日本との違い	日本の「1寸」は約3センチメートル。

昔の単位「尺」

単位	尺
ピンイン	chǐ
発音
日本語	尺（しゃく）
意味	中国の“1尺”は約33センチメートル。
日本との違い	日本の「1寸」は約30センチメートル。

昔の単位「丈」

単位	丈
ピンイン	zhàng
発音
日本語	丈（じょう）
意味	中国の“1丈”は約3.3メートル。
日本との違い	日本の「1丈」は約3メートル。

昔の単位「里」

単位	里
ピンイン	lǐ
発音
日本語	里（り）
意味	中国の“1里”は500メートル。
日本との違い	日本の「1里」は約3.9キロメートル。

※日本の「里」は中国の“里”の約８倍を意味します。

重さの単位

中国の伝統的な重さの単位“斤”。今でも体重は“公斤”（キログラム）ではなくこちらを使う人が多いです。

昔の単位「斤」

単位	斤
ピンイン	jīn
発音
日本語	斤（きん）
意味	中国の“1斤”は500グラム。
日本との違い	日本の「1斤」は600グラム。

※日本で食パンの重さに対して使う「1斤」は340グラム。

体積の単位

昔の体積の単位「升」は、穀物・水・酒、などに使われてきました。

昔の単位「升」

単位	升
ピンイン	shēng
発音
日本語	升（しょう）
意味	中国の“1升”は1リットル。
日本との違い	日本の「1升」は約1.8リットル。

面積の単位

昔の面積の単位「亩」は、土地などに使われてきました。

昔の単位「亩」

単位	亩
ピンイン	mǔ
発音
日本語	畝（せ）
意味	中国の“1亩”は約667平方メートル。
日本との違い	日本の「1畝」は約99平方メートル。

中国の度量衡は時代とともに変化している

長さ・重さ・体積・面積、などの様々な単位のことを「度量衡（どりょうこう）」と言いますが、これらは時代によって表す量が変化しています。

たとえば『三国演義』の張飛は背の高さ「８尺」と書かれていますが、中華民国時代（1911～1949）の中国では1尺は約33センチ。それで計算すると2メートル64センチになってしまいます。この三国志の時代は1尺は約23センチ。これで計算すると184センチで、大男は大男ですがこれなら納得です。

※なお、上の表の中で書いてある中国の単位は、現在の中国語で表す量についてです。