中国語で「いただきます」「ごちそうさま」　食事の挨拶

中国語で「いただきます」

食事の際日本人は必ず「いただきます」「ごちそうさま」と言います。アメリカ人、フランス人とおしゃべりをした時、「食前食後のあいさつの言葉はアメリカにはない（ただしクリスチャンは食前の祈りを捧げる）」「フランスにはある」ということでした。中国にもこうした習慣はありません。食事の際は、料理をした人などが「さあご飯ですよ！」などと声を掛けます。そのためここでは、中国語で「いただきます」や「ごちそうさま」と言いたくなる場面で使う表現を紹介します。

中国語で「ご飯ですよ」

学食などで食事をする時は

などと言います。

中国語で「いただきます」の代わりになる言葉

食べる側の人は、「いただきます」という中国語の表現がないので、代わりに、

などと料理の匂いをかいだりして食事を始めます（もちろん本当においしそうな時だけ）。ただこの「おいしそう」は出来立てのアツアツで、おいしそうな匂いがたちこめている時のみ使います。日本語は、見た目がきれいなら冷たい料理でも「わあ、おいしそう！」と言いますが、中国語でその場合は言えません。冷たい料理の時は、

などと言います。

中国語で「ごちそうさま」

「いただきます」という固定的なあいさつはありませんから、「ごちそうさま」という固定的なあいさつもありません。食事が終われば普通は特に何も言いません。ただ客としてもてなしを受けた場合は何か感謝の一言を言います。

中国語で「お料理上手ですね！」

「おいしかったです」と言いたければ以下のような言い方があります。

中国語で「おなかいっぱいです」

「もっと食べて」と言われた時に「もうお腹いっぱいです」と言って「ごちそうさま」という言葉の代わりにする時は

のように言います。