中国語の句読点やコンマなど標点符号（記号）の使い方

中国語の句読点などの標点符号

中国語も句読点「、」「。」を使うのでしょうか？　使います。ただし日本語と同じように使えるものと、意味が変わるものがあります。さらには日本語では一般に使わないものもあります。

日本語での句読点などの標点符号（記号）には、「、（点）」「。（丸）」『「」（鍵括弧）』「…（三点リーダー）」「？（疑問符・クエスチョンマーク）」「！（感嘆符・エクスクラメーションマーク）」などがありますが、中国語はもっとたくさん使います。そしてそれらが文中の意味をある程度補足します。つまりその符号を使うことで、言語としては書かれていない意味を付与するのです。では以下にそれらを並べ、かつその名称を書いて使い方を説明していきましょう。「名称」とはたとえば「。」を日本語では「句点」と言い、「、」を「読点（とうてん）」と言いますが、その中国語名称です。

中国語の句読点などの標点符号一覧

日本語と中国語の句読点の使い方の違い

これら標点符号を使う上で気をつけたいのは、中国語の文章は日本語の文章と比べて一般に句点「。」をつける頻度が少なく、一つの意味の切れ目が来るまでコンマ「，」で長々と続ける形が多いことです。日本語の文は述語が終止形になっていればそこに句点「。」が来ますが、中国語の文ではしばしばコンマ「，」をつけて続けていきます。そして意味のかたまりがおおよそ終わったところで句点「。」をつけます。もちろん書く人によって個人差はありますが、句点「。」で文を終了させる長さは日本語文より長くなることが多いです。

中国人に日本語の文章を書いてもらうと、述語が終止形になっているのに読点「、」やコンマ「，」で続けていき句点「。」が出てこなかったりするのですが、これは中国語に活用がなく、したがって終止形というものがないことに起因するのでしょう。

逆に日本人が中国語の文章を書く時、述語ないし述語＋目的語を書き終えたところですぐ句点「。」にせず、おおよその意味の切れ目まではコンマ「，」で何文か続けていくと中国語文らしくなったりします。

簡体字と繁体字の句読点の位置の違い

簡体字と繁体字は、句読点とコンマの位置が違います。簡体字は日本語と同じく下につけますが、繁体字は真ん中につけるのです。