中国語の手紙の書き方・例文集

宛名の書き方

中国語の手紙での宛名は、日本と同様、郵便番号（中国は６桁）を最初に書きます。次に相手方住所を国名から順に書きます。その下に相手の名前を書きます。差出人も書く順番は同じです。中央に大きく宛先を書き、隅の方に小さめに差出人を書くのも日本と同様です。

名前の敬称は、相手方の氏名を書き、男性なら“先生”、女性なら “女士”、最後に“收”をつけます。自分の名前には“先生”、 “女士”、“收”などはつけません。

封筒の場合

横書き封筒

横書きの封筒では、画像のように真ん中に宛名を「郵便番号・住所・氏名」の順で書きます。

切手は右上に張ります。

左上に小さく差出人の「郵便番号・住所・氏名」を書きます。

縦書き封筒

画像のように、縦書きの封筒では真ん中に宛名（氏名）を書きます。

右側に相手の宛名（郵便番号・住所）を書きます。

縦書きの封筒の場合は切手の場所が左上になります。

左下に差出人の「郵便番号・住所・氏名」を書きます。

ハガキの場合

ハガキは横長で用い、右上に切手を貼ります。真ん中に宛名、その上に相手の住所、下に自分の住所と名前を書きます。相手方に“先生”、 “女士”、“收”をつけるのは封書と同じです。

絵葉書の場合

葉書を横に用い、右側はハガキと同じ、左側のスペースに文章を載せます。

手紙の本文の型

封書の場合一般に以下のような型にのっとって書きます。

1. 最初に呼びかけの言葉を書きます。相手の名前と敬称の後に「：」（コロン）が入ります。

2. 次に主文が入ります。

3. 主文が終わったら最後の挨拶を書きます。

4. 差出人の名前を書きます。

5. 最後に日付を書きます。（※中国語の日付の表現のついては、「中国語の日付と曜日」のページで詳しく紹介してあります。）

かつての中国ではきわめて格式ばった手紙文が書かれたようですが、今ではそんなに堅苦しくありません。最後に少し堅い儀礼的な言葉を用いたりするくらいですので、主文は自分の中国語のレベルに合わせて、相手にわかってもらえる中国語を書いていきましょう。

郵送料

※定型とは……長辺が14～23.5cm、短辺が9～12cm、厚さが1cm以下。

※定型外とは……最長辺が60cm以下、長さ＋幅＋高さ＝90cm以下。

一般の手紙は定型になります。

切手について

日本から中国などへ国際郵便で手紙を出す場合は、日本の切手を使います。

なお、参考までに中国の切手の単位は、以下の画像のように「元」や「分」といった単位になっています。（※参考「中国のお金の単位」）

手紙で使われる一般的な表現

手紙の書き出しで使われる時候の挨拶

日本では手紙に季節の挨拶は不可欠です。暑いにつけ寒いにつけ、「暑さが続きます」「寒さが続きます」などの言葉を書き、相手の身体をいたわります。日本人がいかに季節の変化に敏感かがわかります。中国語の手紙で最初の挨拶に季節・時候の挨拶が来ないとは言いませんが、必ず書かなければならないものではありません。手紙の用例集などを見ても時候の挨拶例はめったに見ません。あえて書きたい、あるいは書く必要があるなら以下のように書きます。

寒い日は“热”を“冷lěng”（寒い）に置き換えればいいのです。

手紙の書き出しで使われる行事の挨拶

季節・時候と異なり、行事の挨拶は中国でもよく使います。特に春節などの大きな節句ではお祝いのカードを出すこともあります。なお、春節の挨拶だけはよく使うので、下の方で特集しています。

春節のカードで使える表現集

日本では１月１日に年賀状を送りますが、中国では春節（旧暦の正月。現在の１月下旬～２月中旬）に年賀カードを送る習慣があります。以下では春節の手紙に使える例文をいくつか紹介します。

お祝いの手紙の決まり文句

以下ではお祝いの手紙に使えるフレーズをご紹介します。

※中国語のお祝いの表現については、「中国語でおめでとうなどのお祝いの表現集」でも書いてあります。

お見舞いやお悔やみの手紙の決まり文句

お見舞いの手紙や、お悔やみの手紙で使われるフレーズは以下のようなものがあります。

（※「中国語で「頑張れ」などの応援と励ましの表現集」のページでも、お見舞いや励ましの表現を紹介しています。）

お詫びの手紙で使う決まり文句

お詫びの手紙では、以下のようなフレーズが使えます。

（※「中国語で「ごめんなさい」などの謝罪の表現集」のページでも、お詫びの表現を紹介しています。）