中国語の手紙の書き方・例文集

中国語の手紙の書き方・例文集

このページでは中国語の手紙の書き方と、中国語の手紙で使えるフレーズ集を紹介しています。中国へ手紙を出すときの、手紙の宛名の書き方や、書き出しの表現集、本文の最後の挨拶などをご紹介します。

中国語の手紙の書き方に関連するページとして、「中国語メールの表現集」や「中国語の電話の表現集」などがあるので、よろしければそちらもご覧になってみてください。

また、「中国語の挨拶」でも、手紙に使える様々な中国語の挨拶表現を紹介しています。

メールの時代の手紙とは

今手紙を書く人はどのくらいいるでしょうか?電話の時代は手紙との住み分けがありましたが、メールが普及するとともに手紙を書く人はきわめて少数派になりました。これは日本だけでなく中国でも同じです。それでも年賀状や春節のカード、旅先からの絵葉書などは時折届きます。また何かを送るついでにメモ的なものが必要になることもありますし、お見舞いやおわびなどはメールでは軽すぎます。ではメールの時代でもまだ必要な手紙の書き方をご紹介しましょう。

なお、中国語の手紙は基本横書きです。「漢字の国で?!」と思うかもしれませんが、手紙だけではなく、本、教科書などすべて横書きです。

中国語の手紙の宛名の書き方

封筒の書き方は国際的な取り決めがありますので、中国に出す場合もそれにのっとって書くのが無難です。

宛名の書き方

中国語の手紙での宛名は、日本と同様、郵便番号(中国は6桁)を最初に書きます。次に相手方住所を国名から順に書きます。その下に相手の名前を書きます。差出人も書く順番は同じです。中央に大きく宛先を書き、隅の方に小さめに差出人を書くのも日本と同様です。

名前の敬称は、相手方の氏名を書き、男性なら“先生”、女性なら “女士”、最後に“收”をつけます。自分の名前には“先生”、 “女士”、“收”などはつけません。

郵便番号 ******

住所   中华人民共和国 北京市 朝阳区 ***

李小龙先生收

封筒の場合

横書き封筒

中国の手紙の書き方-封筒-横書きの宛名

横書きの封筒では、画像のように真ん中に宛名を「郵便番号・住所・氏名」の順で書きます。

切手は右上に張ります。

左上に小さく差出人の「郵便番号・住所・氏名」を書きます。

縦書き封筒

中国の手紙の書き方-封筒-縦書きの宛名

画像のように、縦書きの封筒では真ん中に宛名(氏名)を書きます。

右側に相手の宛名(郵便番号・住所)を書きます。

縦書きの封筒の場合は切手の場所が左上になります。

左下に差出人の「郵便番号・住所・氏名」を書きます。

ハガキの場合

中国の手紙の書き方-はがきの宛名

ハガキは横長で用い、右上に切手を貼ります。真ん中に宛名、その上に相手の住所、下に自分の住所と名前を書きます。相手方に“先生”、 “女士”、“收”をつけるのは封書と同じです。

絵葉書の場合

葉書を横に用い、右側はハガキと同じ、左側のスペースに文章を載せます。

手紙の本文の型

中国の手紙の本文の書き方

封書の場合一般に以下のような型にのっとって書きます。

1. 最初に呼びかけの言葉を書きます。相手の名前と敬称の後に「:」(コロン)が入ります。

2. 次に主文が入ります。

3. 主文が終わったら最後の挨拶を書きます。

4. 差出人の名前を書きます。

5. 最後に日付を書きます。(※中国語の日付の表現のついては、「中国語の日付と曜日」のページで詳しく紹介してあります。)

(例)

(呼びかけ)〇〇先生:(ここでコロンを入れる)

(主文)    ****(スタートは2マスあける)

(挨拶)    此致

(挨拶)  敬礼!

(自分の名前)〇〇〇〇

〇月〇日

かつての中国ではきわめて格式ばった手紙文が書かれたようですが、今ではそんなに堅苦しくありません。最後に少し堅い儀礼的な言葉を用いたりするくらいですので、主文は自分の中国語のレベルに合わせて、相手にわかってもらえる中国語を書いていきましょう。

中国などアジア地域への郵送料

郵送料

中国などアジア地域への郵送料
重さ料金
定型25g以下90円
定型50g以下160円
定型外50g以下220円
定型外100g以下330円
定型外250g以下510円

※定型とは……長辺が14~23.5cm、短辺が9~12cm、厚さが1cm以下。

※定型外とは……最長辺が60cm以下、長さ+幅+高さ=90cm以下。

一般の手紙は定型になります。

切手について

日本から中国などへ国際郵便で手紙を出す場合は、日本の切手を使います。

なお、参考までに中国の切手の単位は、以下の画像のように「元」や「分」といった単位になっています。(※参考「中国のお金の単位」)

中国の切手-1元
中国の1元の切手
中国の切手-40分
中国の40分の切手。皮影が描かれている。

中国語の手紙でよく使われる表現

中国語で手紙を書くときに、よく使われる表現を紹介します。「中国語の挨拶」の中でも手紙に使える挨拶の表現を多く紹介しています。

手紙で使われる一般的な表現

手紙の書き出しで使われる挨拶

手紙の書き出しの例文-1
日本語こんにちは
中国語您 好!
ピンインNín hǎo!
手紙の書き出しの例文-2
日本語突然お便りを差し上げる失礼をお許しください。
中国語请 原谅 冒昧 地 给 您 写信。
ピンインQǐng yuánliàng màomèi de gěi nín xiěxìn.
手紙の書き出しの例文-3
日本語初めてお手紙を差し上げます。
中国語我 第一 次 给 您 写信。
ピンインWǒ dì-yī cì gěi nín xiěxìn.
手紙の書き出しの例文-4
日本語お元気でいらっしゃいますか?
中国語你 最近 好 吗?
ピンインNǐ zuìjìn hǎo ma?
手紙の書き出しの例文-5
日本語ご家族のみなさまお元気でいらっしゃいますか?
中国語你们 全家 都 好 吗?
ピンインNǐmen quánjiā dōu hǎo ma?
手紙の書き出しの例文-6
日本語乱筆お許しください。
中国語字 写 得 很 潦草,请 原谅。
ピンインZì xiě dé hěn liáocǎo,qǐng yuánliàng.

手紙の返事に使われる挨拶

手紙の返事の例文-1
日本語お手紙受け取りました。
中国語您 的 信 收到 了。
ピンインNín de xìn shōudào le.
手紙の返事の例文-2
日本語私は元気でおりますのでどうぞご安心ください。
中国語我 身体 很 好,请 您 放心。
ピンインWǒ shēntǐ hěn hǎo,qǐng nín fàngxīn.
手紙の返事の例文-3
日本語いろいろとお気遣いありがとうございます。
中国語谢谢 您 对 我 的 关心。
ピンインXièxiè nín duì wǒ de guānxīn.
手紙の返事の例文-4
日本語お手紙を拝見し大変うれしく存じます。
中国語我 看到 您 的 信,我 非常 高兴。
ピンインWǒ kàndào nín de xìn,wǒ fēicháng gāoxìng.
手紙の返事の例文-5
日本語お返事が遅れ申し訳ありません。
中国語回信 晚 了,非常 抱歉。
ピンインHuíxìn wǎn le,fēicháng bàoqiàn.

手紙の結びに使われる挨拶

手紙の結びの言葉の例文-1
日本語どうか皆さまによろしくおっしゃってください。
中国語请 代 我 向 他们 问好。
ピンインQǐng dài wǒ xiàng tāmen wènhǎo.
手紙の結びの言葉の例文-2
日本語お手紙お待ちしております。
中国語请 一定 给 我 写信。
ピンインQǐng yídìng gěi wǒ xiěxìn.
手紙の結びの言葉の例文-3
日本語今日はこれにて失礼します。
中国語今天 写 到 这儿。
ピンインJīntiān xiě dào zhèr.
手紙の結びの言葉の例文-4
日本語くれぐれもお体お大切に。
中国語请 您 多多 保重!
ピンインQǐng nín duōduō bǎozhòng!
手紙の結びの言葉の例文-5
日本語ご健康をお祈りいたします。
中国語祝 您 身体 健康!
ピンインZhù nín shēntǐ jiànkāng!
手紙の結びの言葉の例文-6
日本語一層の進歩をお祈りします。
中国語祝 你 学习 进步!
ピンインZhù nǐ xuéxí jìnbù!
手紙の結びの言葉の例文-7
日本語お仕事の順調であることをお祈りしつつ。
中国語祝 您 工作 顺利!
ピンインZhù nín gōngzuò shùnlì!

手紙の結びの最後に使われる挨拶

手紙の結びの最後に使われる例文-1
日本語つつしんでご挨拶を申し上げます。
中国語此致 敬礼!
ピンインCǐzhì jìnglǐ!
手紙の結びの最後に使われる例文-2
日本語つつしんでご挨拶を申し上げます。
中国語向 您 致敬!
ピンインXiàng nín zhìjìng!

久しぶりに手紙を出すときの挨拶

久しぶりの手紙の例文-1
日本語しばらくお手紙をさしあげませんでした。
中国語很 久 没有 给 您 写信。
ピンインHěn jiǔ méiyǒu gěi nín xiěxìn.
久しぶりの手紙の例文-2
日本語しばらくお目にかかっていませんが、お元気でいらっしゃいますか?
中国語好久 没 见,您 好 吗?
ピンインHǎojiǔ méi jiàn,nín hǎo ma?

手紙の書き出しで使われる時候の挨拶

日本では手紙に季節の挨拶は不可欠です。暑いにつけ寒いにつけ、「暑さが続きます」「寒さが続きます」などの言葉を書き、相手の身体をいたわります。日本人がいかに季節の変化に敏感かがわかります。中国語の手紙で最初の挨拶に季節・時候の挨拶が来ないとは言いませんが、必ず書かなければならないものではありません。手紙の用例集などを見ても時候の挨拶例はめったに見ません。あえて書きたい、あるいは書く必要があるなら以下のように書きます。

暑い日についての例文
日本語暑い日が続きますが、そちらはいかがですか?
中国語现在 天气 特别 热,你们 那边 气候 怎么样?
ピンインXiànzài tiānqì tèbié rè,nǐmen nàbiān qìhòu zěnmeyàng?

寒い日は“热”を“冷lěng”(寒い)に置き換えればいいのです。

寒い日についての例文
日本語寒い日が続きますが、そちらはいかがですか?
中国語现在 天气 特别 冷,你们 那边 气候 怎么样?
ピンインXiànzài tiānqì tèbié lěng,nǐmen nàbiān qìhòu zěnmeyàng?

手紙の書き出しで使われる行事の挨拶

季節・時候と異なり、行事の挨拶は中国でもよく使います。特に春節などの大きな節句ではお祝いのカードを出すこともあります。なお、春節の挨拶だけはよく使うので、下の方で特集しています。

春節の手紙の例文

春節をやや過ぎたころに出す手紙では、以下のような表現が使えます。

新年の挨拶の例文
日本語皆さまが素晴らしい年をお迎えになられたことをお喜び申し上げます。
中国語祝福 您 及 全家 新年 快乐!
ピンインZhùfú nín jí quánjiā xīnnián kuàilè!

元宵節の手紙の例文

元宵節は春節の少し後にある節句です。その頃に出す手紙では、以下のような書き出しの挨拶が使えます。

元宵節の挨拶の例文
日本語元宵節おめでとうございます。
中国語祝愿 元宵节 快乐!
ピンインZhùyuàn Yuánxiāojié kuàilè!

端午節の手紙の例文

端午節は旧暦の5月5日のお祝いの節句です。現在の暦では5月下旬~6月中旬になります。端午節ではドラゴンボートレースが有名なので、その頃に出す手紙では以下のような表現が使えます。

端午節の挨拶の例文
日本語端午節を迎えて、君のライフワークがドラゴンボートのようにぐんぐん発展していきますように。
中国語端午 节,愿 你 事业 像 龙舟 一样 快 进!
ピンインDuānwǔ Jié,yuàn nǐ shìyè xiàng lóngzhōu yíyàng kuài jìn!

中秋節の手紙の例文

中秋節は中国のお月見の日で、現在の暦では9月上旬~10月上旬にあたります。その時期の手紙では以下のような挨拶が使えます。

中秋節の挨拶の例文
日本語中秋節おめでとうございます。万事順調でありますように。
中国語中秋 快乐,万事 如意!
ピンインZhōngqiū kuàilè,wànshì rúyì!

春節のカードで使える表現集

中国の春節のカード

日本では1月1日に年賀状を送りますが、中国では春節(旧暦の正月。現在の1月下旬~2月中旬)に年賀カードを送る習慣があります。以下では春節の手紙に使える例文をいくつか紹介します。

春節のカードに使える挨拶-1
日本語新年おめでとう!
中国語新年 好!
ピンインXīnnián hǎo!
春節のカードに使える挨拶-2
日本語良い年でありますように!
中国語新年 快乐!
ピンインXīnnián kuàilè!
春節のカードに使える挨拶-3
日本語良い年でありますように!
中国語祝愿 新年 开心!
ピンインZhùyuàn xīnnián kāixīn!
春節のカードに使える挨拶-4
日本語良い年をお迎えください
中国語祝 您 快快乐乐 过 新年!
ピンインZhù nín kuàikuàilèlè guò xīnnián!
春節のカードに使える挨拶-5
日本語すばらしい年でありますように!
中国語愿 你 新年 快乐 如意!
ピンインYuàn nǐ xīnnián kuàilè rúyì!
春節のカードに使える挨拶-6
日本語健康で順調でありますように!
中国語祝 你 身体 健康,万事 如意!
ピンインZhù nǐ shēntǐ jiànkāng,wànshì rúyì!
春節のカードに使える挨拶-7
日本語良いお正月を!
中国語祝 春节 愉快!
ピンインZhù Chūnjié yúkuài!
春節のカードに使える挨拶-8
日本語ご家族お幸せなお正月でありますように!
中国語祝 你 春节 合家乐!
ピンインZhù nǐ Chūnjié héjiālè!
春節のカードに使える挨拶-9
日本語みなさまお揃いで良いお正月を!
中国語愿 你 合家 欢乐!
ピンインYuàn nǐ héjiā huānlè!
春節のカードに使える挨拶-10
日本語ご健康で楽しい毎日をすごされますように!
中国語祝 你 身体 健康,生活 美满!
ピンインZhù nǐ shēntǐ jiànkāng,shēnghuó měimǎn!
春節のカードに使える挨拶-11
日本語良い年をお迎えください!
中国語祝 您 开 开心 心 过 春节!
ピンインZhù nín kāi kāixīn xīn guò Chūnjié!

春節用カードにこのような文言をいくつか書いて送ります。中国などではが縁起のいい色(※参考:「中国の色のイメージ」)なので、お祝いの言葉のところは赤いインクで書くと喜ばれます。

お祝いの手紙の決まり文句

以下ではお祝いの手紙に使えるフレーズをご紹介します。

※中国語のお祝いの表現については、「中国語でおめでとうなどのお祝いの表現集」でも書いてあります。

お祝いの手紙の決まり文句-1
日本語お誕生日おめでとう!
中国語祝 你 生日 快乐!
ピンインZhù nǐ shēngrì kuàilè!
お祝いの手紙の決まり文句-2
日本語ご結婚おめでとうございます。
中国語祝 你们 新婚 愉快!
ピンインZhù nǐmen xīnhūn yúkuài!
お祝いの手紙の決まり文句-3
日本語どうぞ末永くお幸せに!
中国語祝 你们 家庭 美满 幸福,白 头 偕 老!
ピンインZhù nǐmen jiātíng měimǎn xìngfú,bái tóu xié lǎo!
お祝いの手紙の決まり文句-4
日本語入学おめでとう!
中国語祝贺 入学!
ピンインZhùhè rùxué!
お祝いの手紙の決まり文句-5
日本語卒業おめでとう!
中国語恭喜 毕业!
ピンインGōngxǐ bìyè!
お祝いの手紙の決まり文句-6
日本語心よりお祝い申し上げます。
中国語衷心 祝贺 您!
ピンインZhōngxīn zhùhè nín!
お祝いの手紙の決まり文句-7
日本語どうぞお幸せに!
中国語祝 您 幸福!
ピンインZhù nín xìngfú!
お祝いの手紙の決まり文句-8
日本語女のお子さんのお誕生おめでとうございます。
中国語恭喜 您 喜 得 千金!
ピンインGōngxǐ nín xǐ dé qiānjīn!
お祝いの手紙の決まり文句-9
日本語男のお子さんのお誕生おめでとうございます。
中国語恭喜 您 添 了 个 男孩儿!
ピンインGōngxǐ nín tiān le gè nánháir!

お見舞いやお悔やみの手紙の決まり文句

お見舞いの手紙や、お悔やみの手紙で使われるフレーズは以下のようなものがあります。

(※「中国語で「頑張れ」などの応援と励ましの表現集」のページでも、お見舞いや励ましの表現を紹介しています。)

お見舞いの手紙の決まり文句-1
日本語一日も早いご恢復をお祈り申し上げます。
中国語祝 您 早日 恢复 健康!
ピンインZhù nín zǎorì huīfù jiànkāng!
お見舞いの手紙の決まり文句-2
日本語ゆっくり養生なさって健康を回復されますことをお祈り申し上げます。
中国語望 您 安心 养 病,早日 康复!
ピンインWàng nín ānxīn yǎng bìng,zǎorì kāngfù!
お見舞いの手紙の決まり文句-3
日本語くれぐれもお体お大切に。
中国語请 多多 保重!
ピンインQǐng duōduō bǎozhòng!
お悔やみの手紙の決まり文句-1
日本語心からのお悔やみを申し上げます。
中国語表示 沉痛 的 哀悼。
ピンインBiǎoshì chéntòng de āidào.
お悔やみの手紙の決まり文句-2
日本語どうぞ気落ちなさらずご自愛ください。
中国語节哀 顺变。
ピンインJié'āi shùnbiàn.

お詫びの手紙で使う決まり文句

お詫びの手紙では、以下のようなフレーズが使えます。

(※「中国語で「ごめんなさい」などの謝罪の表現集」のページでも、お詫びの表現を紹介しています。)

謝罪の手紙の決まり文句-1
日本語どうかお許しください。
中国語请 您 原谅。
ピンインQǐng nín yuánliàng.
謝罪の手紙の決まり文句-1
日本語本当に申し訳ありません。
中国語十分 抱歉。
ピンインShífēn bàoqiàn.
謝罪の手紙の決まり文句-2
日本語本当に申し訳ありません。
中国語真 对不起。
ピンインZhēn duìbùqǐ.
謝罪の手紙の決まり文句-3
日本語好意におこたえすることができず、本当に申し訳ありません。
中国語辜负 了 您 的 一片 好心,实在 抱歉。
ピンインGūfù le nín de yípiàn hǎoxīn,shízài bàoqiàn.