書き順アニメーションで覚える簡体字3 日中の字体の差が小さいもの

xiàn
日本語
意味現在
画数

日本語も中国語もおうへんに「見る」。ただし最初のおうへんの書き順が日中で異なる。日本語は最初に横棒、次に縦棒だが、中国語では最初に横棒、次も横棒、その次に縦棒が来る。また右側の「見」とかいへんの「貝」の簡体字が似ているようで少し違うので注意が必要。

用例
中国語现在
ピンインxiànzài
日本語訳今・現在

このタイプに观guān规guī视shì觉jué靓liàngがある。


日本語
意味のどが渇いている
画数12

“喝”と同じく、へんは日中同じだが右側の形が異なる。このタイプはほかにも“揭”jiē(はがす・あばく)などがある。

用例
中国語渴望
ピンインkěwàng
日本語訳渇望

このタイプに喝hē、揭jiē、竭jié、羯jiéなどがある。


fàn
日本語
意味ご飯・食事
画数

しょくへんが「 」という形になる。右側も反対の「反」に似ているがやや違う。日本語は最初左から右に書くが、中国語は右から左に書く。

用例
中国語米饭
ピンインmǐfàn
日本語訳ライス

このタイプに反fǎn、返fǎn、贩fànなどがある。


guì
日本語
意味高い
画数

上の形は日本語と同じ。下の「貝」が「 」となる。値段が高いことをこの文字で表す。

用例
中国語贵重
ピンインguìzhòng
日本語訳貴重な

このタイプに贝bèi、贸mào、贫pínなどがある。


bāo
日本語
意味包む
画数

簡体字は中が「己」ではなく、「巳年」の「巳」で閉じている。

用例
中国語书包
ピンインshūbāo
日本語訳学生カバン

このタイプに抱bào、饱bǎo、港gǎngなどがある。


qián
日本語
意味お金
画数10

簡体字ではかねへんと右側の線が変わる。線が2本になる。

用例
中国語有钱
ピンインyǒuqián
日本語訳金がある・金持ち

このタイプに浅qiǎn、贱jiàn、残cánなどがある。


qiáng
日本語
意味強い
画数12
qiǎng
日本語
意味無理に
画数12
jiàng
日本語
意味強情だ
画数12

簡体字では「強」の「ム」が「口」になる。この字は多音多義語(異なる音を持ち、音が変わると意味も変わる語)で3つの音と意味を持つ。

用例
中国語强力
ピンインqiánglì
日本語訳強力だ
用例
中国語勉强
ピンインmiǎnqiǎng
日本語訳無理やり
用例
中国語倔强
ピンインjuéjiàng
日本語訳強情だ


hēi
日本語
意味黒い
画数12

「黒」の「里」の部分が変化する。

用例
中国語黑社会
ピンインhēishèhuì
日本語訳暴力団

このタイプに墨mò、默mòなどがある。


zhēn
日本語
意味真実だ
画数10

日本語では真ん中に「目」が来るが、中国語はその「目」の両脇の線が下の横棒にくっつく。

用例
中国語真实
ピンインzhēnshí
日本語訳真実だ

このタイプに镇zhèn、槙diān、填tián がある。


zhí
日本語
意味まっすぐだ
画数

日本語では真ん中に「目」が来るが、中国語はその「目」の両脇の線が下の横棒にくっつく。

用例
中国語一直
ピンインyìzhí
日本語訳ずっと

このタイプに值zhí、植zhí、置zhì、殖zhíがある。


chā
日本語
意味
画数
chà
日本語
意味劣る
画数
chāi
日本語
意味派遣する
画数

日本語では真ん中に「王」が来るが、簡体字では「王」の真ん中の線が下まで伸びず、下の「ノ」につながる。従って画数が一つ減る。この字は多音多義語(異なる音を持ち、音が変わると意味も変わる語)で3つの音と意味を持つ。

用例
中国語差距
ピンインchājù
日本語訳へだたり
用例
中国語很差
ピンインhěn chà
日本語訳とてもひどい
用例
中国語出差
ピンインchūchāi
日本語訳出張する

真ん中の線がまっすぐにならない漢字の仲間には羞xiū、着zhe・zhuó・zháo・zhāo、象xiàng、像xiàngがある。


dài
日本語
意味ひも
画数

日本語では横に1本、縦に3本、その下にまた横棒が来るが、簡体字ではこの横棒がない。

用例
中国語一衣带水
ピンインyī yī dài shuǐ
日本語訳成語:一本の帯のような川や海によって隔てられている


biān
日本語
意味周辺
画数

日本語の「刀」が、簡体字では「力」になる。

用例
中国語周边
ピンインzhōubiān
日本語訳周囲


xiě
日本語
意味書く
画数

「写」の下の横棒が、簡体字では貫かず左側に留まっている。

用例
中国語写信
ピンインxiě xìn
日本語訳手紙を書く

このタイプに屿yǔ、与yǔがある。


huà
日本語
意味描く
画数

「画」では真ん中の線が上の横棒に達しているが、簡体字では「田」になっている。

用例
中国語画画儿
ピンインhuà huàr
日本語訳絵を描く


duì
日本語
意味答える
画数

「対」の「文」が簡体字では「ヌ」になる。

用例
中国語对,对
ピンインduì,duì
日本語訳そう、そう

このように一画少ない漢字にはほかに步bù(歩) 、单dān(単) 、弹dàn・ tán(弾)などがある。


日本語
意味抜く
画数

友の右肩に点がある。拨bō(こじ開ける)に似ているが異なるので注意。

用例
中国語提拔
ピンインtíbá
日本語訳抜擢する


hǎi
日本語
意味
画数10

「海」の右側の中が「母」になっている。

用例
中国語大海
ピンインdàhǎi
日本語訳

このタイプには每měi、毒dú、毓yù がある。


suǒ
日本語
意味場所
画数

左上が日本の漢字は横にまっすぐだが、中国語は斜めになる。ただし戸籍の「戸」は中国語では「」となる。

用例
中国語场所
ピンインchǎngsuǒ
日本語訳場所


日本語
意味低い
画数

下が横棒ではなく点になる。

用例
中国語低头
ピンインdītóu
日本語訳うなだれる

このタイプには底dǐがある。


shuō
日本語
意味言う
画数

「ごんべん」はみなこの形になる。

用例
中国語说话
ピンインshuōhuà
日本語訳話をする

「ごんべん」の漢字 计jì、订dìng、 讨tǎo、讯xùn、许xǔ、论lùn、访fǎng


gěi
日本語
意味与える
画数

「いとへん」はみなこの形になる。

用例
中国語给小费
ピンインgěi xiǎofèi
日本語訳チップを渡す

「いとへん」の漢字  红hòng 约yuē 纪jì 纳nà 纸zhǐ


wèn
日本語
意味問う
画数

「もんがまえ」はみなこの形になる。ただし「開」は开kāi、「関」は关guān。

用例
中国語问问题
ピンインwèn wèntí
日本語訳質問をする

「もんがまえ」の漢字 门mén 闭bì 间jiān 阀fá


日本語
意味
画数

「魚」の下の点々は線になり、「鳥」も同様だが、一般の部首「れっか」はそのまま。たとえば「熱烈」は热烈。

用例
中国語大鱼
ピンインdàyú
日本語訳大魚

「さかなへん」の漢字 鲍bào 鲸jīng鲜xiān 鲤lǐ 鲑guī鲁lǔ


jīng
日本語
意味経る
画数

「経」は当用漢字。旧字体(繁体字)は「經」。簡体字は「経」の右側が「又」と「土」ではなく、「スエ」となる。

用例
中国語经验
ピンインjīngyàn
日本語訳経験

このタイプは 劲jìn 颈jǐng 迳 jìng茎jīng など。


fēng
日本語
意味
画数

「風」は中が×になる。

用例
中国語风景
ピンインfēngjǐng
日本語訳風景

このタイプの漢字に网wǎng(網) 冈gāng (岡) 钢gāng(鋼)がある。


xiào
日本語
意味笑う
画数10

「たけかんむり」の右側の下が簡体字は左側と同じ向きで、日本の漢字は逆の向きになる。

用例
中国語笑脸
ピンインxiàoliǎn
日本語訳笑顔

「たけかんむり」の漢字 算suàn 答dá 第dì

「たけかんむり」以外で向きが逆になるものに、谁shéi(誰)雄xióng(雄)、集jí(集)などがある。


日本語
意味品性
画数15

間に一本横棒が入る。

用例
中国語德育
ピンインdéyù
日本語訳道徳教育・政治思想教育

同じく一本横棒が入るものに微wēiがある。

点が増えるものは 压yā 器qì 突tū など


mào
日本語
意味帽子
画数12

右側が「日」と「目」ではなくそれぞれ少し離れている。

用例
中国語帽子
ピンインmàozi
日本語訳帽子

同じタイプに冒mào(冒)  瘦shòu(痩)がある。


fēi
日本語
意味~ではない
画数

日本の漢字と異なり左右の縦棒はいずれもまっすぐ。

用例
中国語非常
ピンインfēicháng
日本語訳

同じタイプに排pái(排)恋liàn(恋)など。


chǒu
日本語
意味醜い
画数

日本の漢字と異なり左右の縦棒はいずれもまっすぐ。

用例
中国語
ピンイン
日本語訳

日本語は真ん中の横棒が突き出るが簡体字は突き出ない。