受け身文 【中国語文法】

中国語の受け身文の特徴

中国語の受け身文は、日本語の受け身…「れる・られる」を使った文とは異なる部分があります。その特徴を下に書くと

1. 中国語の受け身文は「AがBによって強い影響を受け、その結果どうなったか」を述べる文で、一般には「被害を受けた」「評価を受けた」「選択された」などの時に使われ、そうした影響がない時は、日本語や英語なら受け身でも中国語では受け身文にはなりません

2. 受け身のマークとしては介詞の“被”bèi“让”ràng“叫”jiào“给”gěiなどが用いられ、その際受け身文は次のような構造になります。

主語+“被”“让”“叫”“给”)+動作主+動詞+付加成分

この時の動作主ですが、“被” “给”を使う時は省略可能で、“让”“叫”の場合は省略ができません。

我的行李 (让/叫/给)小偷拿走了
wǒ de xínglǐ bèi(ràng/jiào/gěi) xiǎotōu názǒule.
訳:
私の荷物は置き引きに持っていかれてしまった
他的雨伞 (让/叫/给)风刮走了
Tā de yǔsǎn bèi fēng guāzǒule.
訳:
彼の傘は風に飛ばされてしまった
选为班长了
Tā bèi xuǎnwéi bānzhǎng le.
訳:
彼女はクラス委員に選ばれた
(让/叫/给)他欺骗了
Wǒ bèi(ràng/jiào/gěi) tā qīpiànle.
訳:
私は彼にだまされた

× 他画的画儿挂在墙上(彼の描いた絵は壁に掛けられた)

  緑マークは受け身のマーク、下線は「動作+付加成分」

上4つの文には被害、選択など動作主による影響が明らかにありますので受け身文になりますが、最後の×印の付いた文には動作主による影響力は感じられないので受け身文にはなりません。こうした文は普通は下のように言います。

他画的画儿挂在墙上。
Tā huà de huàr guàzài qiángshang.
訳:
彼の描いた絵は壁に掛けられている

これは形では受け身文ではありませんが意味的には受け身文になっているので、「意味上の受け身文」と呼ばれることもあります。

また中国語の受け身文は「AがBによって強い影響を受け、その結果どうなったか」を述べる文なので、動詞は必ずその結果を表さなければなりません。そこで必ず付加成分を伴います。上記の文の「動詞+付加成分」を表す下線部をもう一度確認してみてください。

否定辞や助動詞は受け身のマークの前に置きます

我的钥匙没被(让/叫/给)偷去。
Wǒ de yàoshi méi bèi(ràng/jiào/gěi) tōuqu.
訳:
鍵は盗まれていなかった
想被 (让/叫/给)人夸奖。
Wǒ xiǎng bèi(ràng/jiào/gěi) rén kuājiǎng.
訳:
私はだれかに褒められたい
小时候没被(让/叫/给)父母打过。
Xiǎo shíhou méi bèi(ràng/jiào/gěi) fùmǔ dǎguo.
訳:
子供のころ親にたたかれたことはない

 緑マークは「否定辞または助動詞+受け身のマーク」

“被”“让”“叫”“给”の違い

“被”“让”“叫”“给”はみな介詞ですが、“被”とそれ以外の“让”“叫”“给”には違いがあります。

1. “被”

“被”は書面語、口語どちらでも使えます。また動作主を省略できます。

2. “让”“叫”“给”

“让”“叫”“给”は口語で使います。書面語では使いません。また“给”以外は動作主を省略することはできません。そのほかの使い方は“被”と同じです。

我的手老鼠咬了
Wǒ de shǒu ràng lǎoshǔ yǎole.
訳:
手をネズミにかじられた
她的话她妈妈听见了
Tā de huà jiào tā māma tīngjiànle.
訳:
彼女の話は母親に聞かれてしまった
报纸吹走了
Bàozhǐ gěi fēng chuīzǒule.
訳:
新聞紙が風に吹き飛ばされた

 緑マークは受け身のマーク、 青マークは動作主、下線は「動作+付加成分」

練習問題

下の単語を用いて以下の文を作ってください。

問題:

  • (1)私の教科書は弟に破かれてしまった。
  • (2)犯人は警官に捕まえられた。
  • (3)彼は大統領に選ばれた。
  • (4)私は親に怒られたことがない。

単語:

  • 课本kèběn(テキスト・教科書)
  • 撕破sīpò(引き裂いて破く)
  • 警察jǐngchá(警官。※面と向かっては使わない)
  • 抓住zhuāzhù(しっかりつかまえる)
  • 总统zǒngtǒng(大統領)
  • 父母fùmǔ(両親・親)
  • 骂过màguo(叱ったことがある・罵ったことがある)

正解:クリックして正解を見る

  • (1)我的课本被(让/叫/给)弟弟撕破了。 Wǒ de kèběn bèi(ràng/jiào/gěi) dìdi sīpòle.
  • (2)犯人被(让/叫/给)警察抓住了。 Fànrén bèi i(ràng/jiào/gěi) jǐngchá zhuāzhùle.
  • (3)他被选为总统了。 Tā bèi xuǎnwéi zǒngtǒng le.
  • (4)我没被(让/叫/给)父母骂过。 Wǒ méi bèi(ràng/jiào/gěi) fùmǔ màguo.

中国語文法の目次

よく見られているページ

中国語勉強法

中国語勉強法

効率のいい中国語の勉強法と、それに対応したこのサイトでの勉強法があります
中国語単語

中国語単語

1200単語に例文と音声がついており、ポイントを画像で解説しています。
中国語検定

中国語検定

中検準4級~3級の傾向と対策、語順や穴埋め、長文などのテストがあります
中国語の挨拶

中国語の挨拶のまとめ

中国語の挨拶のうち、よく使われる表現をまとめました。25種類の場面について160の表現・解説があります
中国語発音講座

中国語発音講座

中国語の発音の基本的な部分に関して、豊富な図を見ながら1ページで学べます。
中国語ピンイン変換

中国語ピンイン変換

中国語(簡体字・繁体字)をピンインに変換できるツールです。長文にも対応しています。
故事成語

故事成語

日本語の中にある中国の故事成語。由来となった物語を、一つ一つに合わせて作った歴史地図や、年表・参考画像などとともに紹介します。