不定の意味を持つ疑問詞 【中国語文法】

不定の意味を持つ疑問詞

疑問詞には疑問を表す使い方と疑問は表さない使い方があります。たとえば

你吃什么?
Nǐ chī shénme?
訳:
あなたはを食べますか?

什么は疑問を表し、

我想吃点儿什么。
Wǒ xiǎng chī diǎnr shénme.
訳:
私は何か食べたい

什么は疑問を表しません。

日本語の「何」は疑問、「何か」は不定(「決まっていない」という意味)を表します。2番目の例の什么はその「不定」を表します。

你有什么问题?
Nǐ yǒu shénme wèntí?
訳:
あなたはどんな問題があるんですか?

これは疑問を表す使い方の例です。

你有什么问题吗?
Nǐ yǒu shénme wèntí ma?
訳:
あなたは何か問題があるんですか

こちらは不定を表す使い方の例です。疑問詞がある時後ろにはつきませんが、不定の使い方になった時はがついていることに注意してください。

練習問題

以下のAの文とBの文はどちらが疑問を表す使い方で、どちらが不定を表す使い方でしょうか?日本語訳を参考に答えてください。

問題:

  • A 你去儿?(あなたはどこに行くんですか?)
  • B 我好像在哪儿见过她似的。(私はどこかで彼女に会った気がする)

正解:クリックして正解を見る

  • Aは疑問を表す
  • Bは不定を表す