助動詞（２）願望や意欲を表す助動詞　要・想・得・应该　【中国語文法】

中国語の助動詞は後ろに用言性の目的語をとって、能力や意欲、願望、当為（～すべきだ）、蓋然性（～かもしれない）などを表します。

助動詞“要”yàoは「強い願望や意欲・義務」など意味を表します。

願望や意欲を表す助動詞“要”

我要回去。

Wǒ yào huíqu．

訳：

私は帰りたい／私は帰らなければならない

疑問文は“吗”を使うか、“要不要”yào bu yàoと反復疑問文にします。

你也要唱吗?

Nǐ yě yào chàng ma?

訳：

あなたも歌いたい？

你也要不要唱?

Nǐ yě yào bu yào chàng?

訳：

あなたも歌いたい？

ところが否定文は“不要”にはなりません。これを使うと「～してはいけない」と禁止の文になってしまいます。“要”の否定文には一般に“不用”búyòngなどを使います。

我要参加会议吗?

Wǒ yào cānjiā huìyì ma?

訳：

私は会議に参加しなければなりませんか？

你不用参加会议。

Nǐ búyòng cānjiā huìyì．

訳：

参加する必要はありません

你不要参加会议。

Nǐ bú yào cānjiā huìyì．

訳：

あなたは会議に参加してはいけません

　　　→　禁止

願望や意欲を表す助動詞“想”

助動詞“想”xiǎngは「願望」の意味を表します。

我想当歌手。

Wǒ xiǎng dāng gēshǒu．

訳：

私は歌手になりたい

否定文は“不想”、疑問文は“吗”を使うか、“想不想”xiǎng bu xiǎngと反復疑問文にします。

我不想回去。

Wǒ bù xiǎng huíqu．

訳：

私は帰りたくない

你想回去吗?

Nǐ xiǎng huíqu ma?

訳：

あなたは帰りたいですか？

你想不想回去?

Nǐ xiǎng bu xiǎng huíqu?

訳：

あなたは帰りたいですか？

願望や意欲を表す助動詞“得”

助動詞“得”děiは「義務」の意味を表します。

我得买课本。

Wǒ děi mǎi kèběn．

訳：

私は教科書を買わなくてはならない

この“得”も否定文は“不得”にはなりません。これを使うと「～してはいけない」と禁止の文になってしまいます。否定文には一般に“不用”búyòngなどを使います。

願望や意欲を表す助動詞“应该”

助動詞“应该”yīnggāiは「道理からして当然すべきだ」という意味の「当為」を表します。

你应该锻炼身体。

Nǐ yīnggāi duànliàn shēntǐ．

訳：

あなたは体を鍛錬すべきだ

否定文は“不应该”を使います。

你不应该抽烟。

Nǐ bù yīnggāi chōuyān．

訳：

あなたはたばこを吸うべきではない

練習問題

日本語訳を参考にして、以下の（　　）に要、想、得、应该のどれかを入れてください

問題：

（１）做父母的(　　)爱自己的孩子。
　　　親たるもの、我が子を愛するのは当然だ。
（２）我不(　　)学习。
　　　私は勉強したくない。
（３）我明年(　　)去中国留学。
　　　私は来年中国に留学する。
（４）我今天(　　)做作业。
　　　私は今日宿題をやらねばならない。
（５）他不(　　)跟她吵架。
　　　彼は彼女と喧嘩をすべきではない。

正解：クリックして正解を見る

（１）做父母的(应该)爱自己的孩子。（義務を表す助動詞の中で应该は「道理上当然だ」という意味になるので、ここは应该が入ります。）
（２）我不(想)学习。（「～たい」と願望を表すのは想です。）
（３）我明年(要)去中国留学。（要は意欲を表しますが日本語に訳しづらいことがあります。この文も二義性（二つの意味）があって、淡々と説明している文のようにも読めますが、この日本語の意味に近い助動詞を入れるなら要が入ります。）
（４）我今天(得)做作业。（義務は義務でもやや「嫌々ながら」の感じがあったら应该ではなく得を用います。）
（５）他不(应该)跟她吵架。（こちらは「道理上の義務」である应该を用います。）