結果補語 【中国語文法】
結果補語
結果補語とは動詞の後ろに形容詞や動詞を置いて、前の動詞の動作の結果がどうなったかを言い表す形のことです。
訳：
私はもうお腹がいっぱいだ
訳：
留学生の言った中国語を聞いてわかった/聞き取れた
は+でが結果補語です。「食べた結果お腹がいっぱいになった」のです。
は+でが結果補語です。「聞いた結果わかった」のです。
よく使われる「動詞 + 結果補語」
訳：
食べ終える
訳：
見える（見ようとした結果目に入ってくる）
訳：
見える（見ようとした結果見えた）
訳：
～に住む（住もうとした結果～に落ち着く）
訳：
マスターする（学ぼうとした結果それが完成する）
訳：
きれいに洗う（洗おうとした結果きれいになる）
訳：
覚える（記憶しようとした結果定着する）
訳：
（翻訳しようとした結果～に変換される）
なぜ結果補語は必要なのか？
中国語の動詞は単独では「～という動作をしようとする」という意味のみで、その結果どうなったかには関心がないという傾向があります。ですから結果を伝えるには結果補語が必要になるのです。
訳：
私は買ったけど買えなかった→私は買おうとしたけれど買えなかった
×
下の文のは「動詞 + 結果補語」ですから、「買って手に入れた」のです。ですから上の文は言えても、下の文は言えません。上の文はという動詞が単独で使われていて、買った結果手に入ったかどうかは伝えていません。ですからこの文の日本語訳は正確には「買おうとしたけれど買えなかった」になります。
結果補語の否定と疑問
結果を否定するのですから「まだ～の結果はない」という意味でを使います。
訳：
中国語はまだマスターしていない
疑問はか反復疑問文を使います。
実現・完了の「」や経験の「」は「動詞 + 結果補語」の後ろに置きます。
訳：
私はとうとう富士山を見た
訳：
私は以前富士山を見たことがある
練習問題
上の（２）で挙げた〈よく使われる「動詞+結果補語」〉と下の単語を用いて以下の文を作ってください
問題：
単語：
正解：クリックして正解を見る