介詞文（１）在・从・离　【中国語文法】

介詞文とは？

介詞は前置詞とも言います。英語の前置詞や日本語の助詞に似たはたらきをします。

我在家里看书。

Wǒ zài jiāli kàn shū．

訳：

私は家で本を読む

你家离车站远吗?

Nǐ jiā lí chēzhàn yuǎn ma?

訳：

あなたの家は駅から遠いですか？

介詞“在”は「場所を表し」、「～で」と訳し、同じく介詞の“离”は「～から」または「～まで」と訳します。

介詞が使われる時の文の構造

介詞が使われる時の文の構造を見ていきましょう。

介詞は後ろの目的語といっしょになって介詞フレーズを作ります。フレーズとは単語より大きく、文より小さな単位のことです。

「介詞文とは？」で出した例文の中の介詞フレーズは「在家里（家で）」です。介詞フレーズは連用修飾語として場所、時間、原因、対象などを表し、後ろの動詞にかかります。つまり介詞文は一般に

主語+介詞+介詞の目的語+動詞（フレーズ）

という構造になります。

したがってたとえば同じ“在”が使われていても後ろに動詞が来なければ、その“在”は介詞ではありません。

在が動詞の場合

我在家里。

訳：

私は家にいる

この場合の“在”は動詞で「～にいる/～にある」と訳されます。

在が介詞の場合

我在家里做饭。

訳：

私は家で食事を作る

この場合の“在”は後ろに“做饭”という動詞フレーズが来ていますから介詞で、「～で」と訳されます。

介詞“在”

介詞“在”は場所を表し「～で」と訳します。

他在食堂里吃饭。

Tā zài shítáng lǐ chīfàn.

訳：

彼は食堂で食事をしている

介詞“从”

（３）介詞“从”は出発点を表し「から」と訳します。

我们从东京出发。

Wǒmen cóng Dōngjīng chūfā．

訳：

私たちは東京から出発する

从～到…は「～から…まで」という意味のイディオムとして覚えておくといいでしょう。

从车站到大学要 10 分钟。

Cóng chēzhàn dào dàxué yào shí fēnzhōng．

訳：

駅から大学まで１０分かかる

介詞“离”

介詞“离”は空間と時間のへだたりを表し、「から」「まで」と訳します。

我家离大学比较远。

Wǒ jiā lí dàxué bǐjiào yuǎn．

訳：

家から大学まではわりに遠い

离考试还有一个星期。

Lí kǎoshì hái yǒu yí ge xīngqī．

訳：

試験までまだ一週間ある

“从”と“离”の違い

“从”と“离”はどちらも「から」と訳せます。ではこの二つは何が違うのでしょうか？

違いを図示しますと

从　●→（出発点）

离　●←→●（２点間のへだたり）

“从东京出发”の“从”は出発点を表し、そこから出発します。

“我家离大学比较远”の“离”は「私の家」と「大学」の隔たりを表し、それが「わりに遠い」のです。

もう一つの違いは“从”が使われる時後ろには動きのある動詞、たとえば「“出发”（出発する）」が来ることが多いのですが、“离”が使われる時後ろには形容詞、たとえば「“远”（遠い）」が来ます。

こういった違いに注意しておきましょう。

練習問題

下の単語を用いて以下の文を作ってください。

問題：

（１）彼は社員食堂でランチを食べる。
（２）ここから空港までは１時間かかります。
（３）私たちはここから出かけましょう。
（４）私の家は会社から近いです。

単語：

食堂shítáng（学食・社員食堂）
午饭wǔfàn（昼食・ランチ）
机场jīchǎng（空港）
一个小时yí ge xiǎoshí（１時間）
这儿zhèr（ここ）
走zǒu（出かける）
公司gōngsī（会社）
近jìn（近い）

正解：クリックして正解を見る

（１）他在食堂里吃午饭。 Tā zài shítángli chī wǔfàn．
（２）从这儿到机场要一个小时。 Cóng zhèr dào jīchǎng yào yí ge xiǎoshí．
（３）我们从这儿走。 Wǒmen cóng zhèr zǒu．
（４）我家离公司很近。 Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn．

介詞文（１）在・从・离 【中国語文法】

目次