メニュー
  1. ホーム/
  2. 中国語文法/
  3. 把構文

把構文　【中国語文法】

目次

  1. 把構文
  2. “把”構文の特徴
  3. “把”構文に否定辞や助動詞がつく時
  4. 練習問題

把構文

“把”構文というのは、本来動詞の後ろに来るべき目的語を前に置く構造のことです。

たとえば“我扔掉垃圾”Wǒ rēngdiào lājī（私はごみを捨てる）で、動詞は“扔掉”、目的語は“垃圾”ですが、“把”構文では我把垃圾扔掉 Wǒ bǎ lājī rēngdiào（私はごみを捨てる）となります。

　青マークが動詞、　緑マークが目的語です。

何が違うのでしょうか？これはこの構文にすることによって、動作主（ここでは「私」）が目的語（ここでは「ごみ」）に対して、「何らかの働きかけ、何らかの処置をした」という意図が加わるのです。そこでこの構文を「処置文」とも言います。また“把”は一般に「を」または「は」と訳されます。

“把”構文の特徴

“把”構文にはいくつかの特徴があります。

1. 目的語は特定のもの。ぼんやりとした不定のものではなく、はっきりと特定できるものに限られます。もちろん文面上特定されていないこともありますが、前後から、書かなくても特定のものであることがわかります。

2. 働きかけ、処置が加わるわけですから、動詞単独で使われることはありません。処置の後どうなったかを示す補語や助詞などを伴います。

我把厨房里的垃圾扔掉了
Wǒ bǎ chúfángli de lājī rēngdiàole.
訳：
私は台所のごみを捨てた
　　　→ 前の　緑マークは特定の目的語。後ろの　青マークのうち“掉”は結果補語、“了”は実現・完了の助詞。
我把他的衣服洗干净了
Wǒ bǎ tā de yīfu xǐgānjìngle.
訳：
私は彼の服をきれいに洗った
　　　→ 前の　緑マークは特定の目的語。後ろの　青マークのうち“干净”は結果補語、“了”は実現・完了の助詞。

“把”構文に否定辞や助動詞がつく時

否定辞や助動詞が“把”構文につく時は“把”の前に置かれます。

主語＋否定辞・助動詞＋“把”＋目的語＋動詞（フレーズ）

他们不把垃圾随便扔在地面上。
Tāmen bù bǎ lājī suíbiàn rēngzài dìmiànshang.
訳：
彼らはごみを適当に地面に捨てません
我想把房间收拾干净。
Wǒ xiǎng bǎ fángjiān shōushigānjìng．
訳：
私は部屋をきれいにかたづけたい

練習問題

“把”構文として正しいものに○、間違っているものには×をつけ、その理由を書いてください。

問題：

  • （１）我把门关。
  • （２）我把电视看了。
  • （３）我把那个电视机搬过来了。
  • （４）他把衣服没洗干净。

単語：

  • 门mén（ドア）
  • 关guān（閉める）
  • 电视diànshì（テレビ）
  • 电视机diànshìjī（テレビ受像機）
  • 搬过来bānguolai（運んでくる）

正解：クリックして正解を見る

  • （１）×　動詞１個だけでは処置した結果どうなったかを伝えることはできない。
  • （２）×　テレビを見る」という意味の時、主語の「私」は「テレビ」に対して何らかの処置は加えていない。
  • （３）○　「テレビを運んでくる」という意味の時、主語の「私」は「テレビ受像機」に対して「それを動かす」という処置を加えている。
  • （４）×　没という否定辞は把の前に置かなければならない。