『涼州詞』王翰

第1句「葡萄美酒夜光杯」

第1句…「葡萄美酒」、つまり高級ワインです。ワインは西域から中国に伝わりました。「夜光杯」は「夜月の光を受けて光る杯」。夜光杯は甘粛省の特産の玉で作られた杯で、夜、杯を酒で満たし透かしてみると光るんだそうです。夜光るから夜光杯、ありきたりなネーミングですが、「夜光杯」という漢字とその調べはなんとも妖しげで魅力的。「夜光虫」の連想から来るんでしょうか。夜光虫はプランクトンのことで、大発生すると夜青光りを発します。鎌倉あたりの海でも眺めることができ、なんとも幻想的な風景を生み出します。

この玉の杯を「ガラスの杯」とする説もあります。ガラスも西域から伝わりました。

葡萄美酒夜光杯…この第1句で異国情緒好きはノックアウトですね。日本語に訳した場合「ワイン」では駄目でしょう。軽すぎます。「葡萄美酒」という漢字こそが異国情緒を醸し出します。

第2句「欲飲琵琶馬上催」

第2句…「琵琶」も西域の楽器でもともと馬に乗って弾くものです。弾いているのは緑色の目をしたイラン系の女性芸人？音曲も中国風ではなくて西域風の音楽。どんな音色だったのでしょうか。アラビア風？トルコ風？お酒を飲まずとも酔ってしまいそうですが、ここは中国最果ての地、前線の兵士たちの酒盛りの場です。

第3句「酔臥沙場君莫笑」

第3句…「沙場」は「砂漠」。「莫笑 」は「笑わないでくれ」。酔いどれたあげく砂漠に突っ伏して寝込んでも笑わないでくれよ。このへんで戦争の匂いがしてきます。度を越した酔いっぷりは恐怖を忘れようとするためかもしれません。

第4句「古来征戦幾人回」

第4句…「征戦」は「いくさ」。「幾人回」は「いったい何人が生きて戻ってきたろうか」という反語表現。ほとんど戻ってこなかっただろう、この自分も明日をも知れぬと言いたいのです。1句2句のきらびやかな異国情緒は、この覚悟・あきらめ・やけっぱち・僥倖（ぎょうこう）を願う思い…と表裏一体です。