唐詩

有名な唐詩１……『長恨歌（抄）』白居易

まずは「七言古詩」から。七言古詩は古体詩ですから、1句が7語だという以外に押韻や平仄、対句などのルールはありません。

この七言古詩からは、中唐の詩人で同時代の日本にもたくさんその作品が伝わり、紫式部や清少納言にも影響を与えた白楽天の長詩『長恨歌』の一部を紹介します。全文を読みたい方は『長恨歌』のページをご覧ください。全文が解説・現代語訳付きで載せてあります。

『長恨歌（抄）』の原文

『長恨歌（抄）』の書き下し文

『長恨歌（抄）』の現代語訳

『長恨歌（抄）』の解説

第1句：「漢王」は「玄宗皇帝」を指します。直接指すのをはばかったためこういう書き方になっています。「傾国」は「絶世の美女」。美女を得た帝王が政治を忘れ国を傾けてしまうほどだ、というところから生まれた言葉です。

第2句：「御宇」は「治世の間」。

第8句：「六宮」は「宮中の奥御殿」。「粉黛」は「美女」を指します。

『長恨歌』（長恨歌は非常に長い唐詩です。リンク先のページで長恨歌の全文の原文・書き下し文・日本語訳・解説などを詳しく紹介しています。）

有名な唐詩２……『鹿柴』王維

次は五言絶句から、盛唐の山水詩人王維の『鹿柴』と孟浩然の『春暁』を紹介します。

『鹿柴』の原文

『鹿柴』の書き下し文

『鹿柴』の現代語訳

『鹿柴』の解説

この詩は王維『輞川（もうせん）集』20首の第4首。

輞川は長安の南郊外にある地名で、ここに王維の別荘がありました。輞川は川あり山あり谷あり、景色の美しい所で、中でも美しい場所を20選んで「輞川二十景」としています。そのうちの一か所が「鹿柴（ろくさい）」という場所で、この詩ではここが詠まれています。「鹿柴」は元々の意味は野生の鹿の侵入を防ぐ柵を意味します。

『鹿柴』（リンク先のページで『鹿柴』について詳しく解説しています。）

有名な唐詩３……『春暁』孟浩然

『春暁』の原文

『春暁』の書き下し文

『春暁』の現代語訳

『春暁』の解説

春の朝、ふとんの中でまったりしているのはなんとも心地よい。

夢の中で小鳥たちの朝のさえずりがあちこちから聞こえてくる。

「処々」は「あちらこちら」。「啼」は「鳴く」。

少し目が覚めかかったころ、もうちょっとと体温でぬくもった布団の中で惰眠をむさぼる心地よさ。孟浩然という人は科挙に受からず官職に就けずに不遇の人生を送った人です。もし当時の王朝で役人になっていたとしたら、出勤はまだ夜が明けないうちだそうです。朝寝坊など絶対に不可能でした。

『春暁』（リンク先のページで『春暁』について詳しく解説しています。）

有名な唐詩４……『涼州詞』王翰

次は七言絶句です。

盛唐の詩人・王翰（おう　かん）の『涼州詞』を紹介します。辺塞詩（へんさいし…辺境の砦を詠んだ詩）といわれるジャンルの詩です。

『涼州詞』の原文

『涼州詞』の書き下し文

『涼州詞』の現代語訳

この詩は「涼州詞」というメロディにのせて歌われました。昔から大変よく知られた詩ですが、異国情緒あり、戦争に駆り出される男たちの悲哀あり、大ヒットソングだったに違いありません。

『涼州詞』（リンク先のページで『涼州詞』について詳しく解説しています。）

有名な唐詩５……『月夜』杜甫

次は五言律詩から。律詩といえば杜甫、その『月夜』を紹介します。

『月夜』の原文

『月夜』の書き下し文

『月夜』の現代語訳

『月夜』の解説

夫を思う美しい妻の姿が歌われていますが、当時杜甫の奥さんはすでに5人の子持ち。貧窮の中で下の男の子を亡くしています。美女だったのかもしれませんが、貧しい暮らしの中、身なりをかまうような時間もお金もなかったことでしょう。

こうした当時の状況と詩に歌われている妻の姿はあまりにかけ離れています。

これについては、当時こうした状況にある「妻」は詩のテーマとしては取り上げられることがなく、したがって伝統的な楽府（民謡風の歌）の「閨怨詩（けいえんし）」（夫と離れた美しい妻の寂しさを歌う詩）の中の語彙を使うしかなかったからだ、という説があります。

『月夜』（リンク先のページで『月夜』について詳しく解説しています。）

有名な唐詩６……『登高』杜甫

最後に七言律詩から。七言律詩のすぐれた作品は杜甫にしか書けなかったとも言われます。

それでは七言律詩の中でも傑作と言われる杜甫の『登高』を紹介します。

『登高』の原文

『登高』の書き下し文

『登高』の現代語訳

『登高』の解説

秋の詩に「登高」が出てくれば重陽の節句の行事です。髪に須臾（しゅゆ…グミの赤い実）を挿して家族や友人と高台に登り、菊の花を浮かべた酒を飲んで厄払いをします。

この日杜甫は一人で高台に登り、長江の雄大な景色を眺めるとともにおのれの人生を振り返ったのでしょう。

『登高』（リンク先のページで『登高』について詳しく解説しています。）