『秋興八首』杜甫

第1句「玉露凋傷楓樹林」

「玉露」は秋の露のこと。「楓樹」は「かえで」の木の一種。「凋傷」は「しおれさせ、枯れさせる」こと。

第2句「巫山巫峡気蕭森」

「巫山」は重慶にある山。長江がこの山を貫いて流れ「巫峡」という名の峡谷を作っています。杜甫はここでこの詩を詠んでいます。「蕭森」は静かで厳かなこと。

第3句「江間波浪兼天湧」

「江間波浪」は「長江の波」。「天兼沸」とは「天まで届くかのように湧き上がること」。

第4句「塞上風雲接地陰」

「塞」は「とりで」。ここでは「白帝城」を指しているのかもしれません。

第3句と第4句は対句

波は天に届くかのよう、雲は地を這うかのよう、と3句4句は対になっています。

第5句「叢菊両開他日涙」

「叢菊」は「群がって咲く菊の花」。「両」は「再び」。「開」は「花が咲く」と「涙を誘う」二つの意味にかかっています。

第6句「孤舟一繋故園心」

「繋ぐ」も「孤舟」と「故園心」の両方にかかっています。この「故郷」は官僚として暮らした長安を指しています。

第5句と第6句も対句

この5句6句も対になっています。

第7句と第8句

最後の2句では、冬着を作る支度として衣を打つ「砧きぬた」の音があちこちから聞こえてくるという情景を歌っています。砧の音は日本の和歌にもよく詠まれていますが、印象的な音だったのでしょう。夕暮れに聞こえてくる砧の音…聞いてみたい気がします。

杜甫の状況

この詩はかえでの木とあたりを包む静かな気の描写から始まって、場面は天と地、波と雲というパノラマ的な雄大な景色に変わったかと思うとまた一転、目の前の菊の花や小舟といった小さなものにズームイン、やがて視覚的な世界から音の世界に移ろっていきます。

動きや変化の大きな詩ですが、伝わるものは秋の寂寥…。

8年続いた「安史の乱」が収束したのが763年、それから3年後の作品ですが、成都にいた杜甫は頼りにしていた「厳武げんぶ」（唐代の官僚。杜甫を保護したことで有名）が急死したことで成都にいる必要がなくなり、長江を下って夔州に行きます。晩年の杜甫は病気がち、職もなく頼れる友もいなくなってしまった。その寂寞とした想いの心象風景と言ってもいい作品のように思えます。