『登岳陽楼』杜甫

第1句「昔聞洞庭水」

「洞庭湖」は湖南省北東部にあり、かつて中国一の大きさを誇りましたが、今は土砂が堆積して面積が小さくなり中国第2の湖となっています。

第2句「今登岳陽楼」

「岳陽楼」は洞庭湖の北東の岸辺に建つ三層の楼閣で、高さ20メートル強。三国時代に呉が閲兵台として建てたものと言われています。

第3句「呉楚東南坼」

「呉楚」は呉の国と楚の国。いずれも中国の南方の国です。「東南坼」は洞庭湖が呉の国と楚の国を東と南に分けている、というスケールの大きな描写です。

第4句「乾坤日夜浮」

「乾坤」は「天と地」「男性と女性」「陽と陰」を意味しますが、ここでは「太陽と月」。太陽と月を日夜代わる代わる映す、という意味になっています。

3句とこの4句の対句は洞庭湖の圧倒的な大きさを伝えています。

第5句「親朋無一字」

「親朋」は「親族や友人」。誰からも手紙が来ない、という意味の句です。

第6句「老病有孤舟」

「老病」は「老いて病がち」。「有孤舟」は「一艘の小舟があるだけだ」。

5句6句で一転、スケールの大きな風景から我が身の描写に移っています。

第7句「戎馬関山北」

「戎馬」は「軍馬」のこと、転じて「いくさ」。「関山」は中国大陸の南北を隔てる山々のこと。生涯長安に戻って天子に仕えたいと思っていた杜甫は、最晩年にいたってもまだ都に戻ることをあきらめてはいません。

第8句「憑軒涕泗流」

第8句「憑」は「もたれる・寄りかかる」。「軒」は「手すり」。三層の岳陽楼の写真を見ると2階には手すりのような柵があります。杜甫はここに立ったのでしょうか。それとも3階の窓から？もっとも今の岳陽楼は清朝時代の1867年に建てられました。

「涕泗」の「涕」は「涙」、「泗」は「鼻水」です。杜甫はここで声を放って泣いたのでしょうか。望郷の涙でもあり、夢かなわないまま老いを迎えた我が身を悲しむ涙でもあるのでしょう。敗残の人生をそのままさらし手放しで泣く。人生に悔いのない人などいるのでしょうか。後世の人々の生の哀しみを救ってくれる率直さです。