『登高』杜甫

「登高」の意味

秋の詩に「登高」が出てくれば重陽の節句の行事です。髪に須臾（しゅゆ…グミの赤い実）を挿して家族や友人と高台に登り、菊の花を浮かべた酒を飲んで厄払いをします。

この日杜甫は一人で高台に登り、長江の雄大な景色を眺めるとともにおのれの人生を振り返ったのでしょう。

第1句「猿嘯哀」

第1句「猿嘯哀」ですが、古来漢詩の中では旅愁をかき立てる景物として詠まれています。長江の渓谷部を旅した人の話では長江両岸を住みかとする猿は鳴き声が独特で美しく哀愁を帯びているそうです。日本の屋久島も猿の多いところですが、山間部でよく聞いた猿の声は哀愁とは程遠く仲間内でけんかをしているように聞こえました。日本の猿の声では漢詩の景物になり得なかったかもしれません。

1句と2句は対句

この1句と2句は対句になっています。

第3句「蕭蕭」

第3句「蕭蕭」は風が吹いたり木の葉が落ちる擬音語です。日本人ですと風の音と落ち葉の音は全然違う、と思うかもしれませんが、中国語のオノマトペは日本語ほど種別化されていません。

第4句「滾滾」

第4句「滾滾」も流れを表す擬態語ですが、うねりをともなう動きを感じさせます。

3句と4句も対句

3句と4句も対句です。

第5句「万里」

第5句「万里」は1万里。中国語で「里」は500メートル、1万里は5000キロです。ここでは故郷から遠く離れていることを意味しています。

第5句「悲秋」

「悲秋」は杜甫が愛したことばで詩の中でよく使われています。本質的にメランコリックな個性の人だったのかもしれません。

第6句「百年」

第6句「百年」は生涯を意味しています。杜甫は若いころから肺が弱く、この詩を書いた50代半ばにはそれに加えて神経痛や糖尿病さらには難聴にもなっていたようで、まさに満身創痍です。

5句と6句も対句

この5句と6句も対句になっています。

第7句「苦」

第7句「苦」は「はなはだ」と読ませます。「非常に」という意味になります。

第8句「潦倒」

第8句「潦倒」は「老いぼれる・落ちぶれる」。「新停」は「最近やめた」という意味です。糖尿病ではお酒は飲めないでしょう。もともとあれこれ思い悩む個性をお酒で発散してかろうじて心のバランスを取っていたのに、そのお酒も飲めないとなると一層深い物思いに沈んでいたことでしょう。

7句と8句も対句

7句と8句も対句になっています。