『石壕吏』杜甫

第1句「石壕」

「石壕」は村の名前。「夜この村に投宿する」。

第2句「吏」

「吏」は下級役人。「するとこの宿に兵隊を召集しようと役人がやってきた」。

第3句「老翁」

「老翁」は「老人」、この宿の主です。

第4句「老婦出門看」

「老婦出門看」は「その老人の妻である老婦人が入り口に出て役人に応対した」。

第5句「一何怒」

「一何怒」は「なんと腹を立てていることか」。

第6句「婦啼」

「婦啼」は「その老婦人が泣く様子」。

第7句「致詞」

「致詞」は「話をする」。

第8句「三男」

「三男」は「三人の息子」。鄴城戍

第9句「一男」

「一男」は「三人の息子のうちの一人」。「書」は「手紙」。

第10句「二男」

「二男」は「息子のうち二人」。

第11句「且偸生」

「且偸生」は「とりあえずなんとか生きている」。

第12句「長已矣」

「長已矣」は「永遠に終わった」。

第13句「更無人」

「更無人」は「ほかに誰もいない」。

第14句「乳下」

「乳下」は「お乳を飲んでいる」。

第15句「未去」

「未去」は「未だ去らず」。夫が死んだからと言ってまだこの家から出ていってはいない。

第16句「完裙」

「完裙」は「ちゃんとしたスカート」。

第17句「老嫗」

「老嫗」は「老女」。

第18句「請」

「請」は「お願いします」。「夜帰」は「夜に役所に向かう」。

第19句「河陽役」

「河陽役」は「河陽での仕事」。河陽は洛陽の東北にある地名です。

第20句「晨炊」

「晨炊」は「朝食用の炊事」。

第21句「語声」

「語声」は「話し声」。

第22句「幽咽」

「幽咽」は「むせび泣く」。

第23句「天明」

「天明」は「夜が明ける」。

第24句「老翁」

「老翁」は「老人。垣根を越えて逃げていったこの宿の主」。

『石壕吏』の時代背景

実際の見聞に基づいていますから実にリアルな詩です。

「老人」「老女」と出てきますが、おそらくは40代～50代、今ならまだ中年の人たちでしょう。息子三人は20代、三人中二人は戦死してしまったというのです。さらに宿の主まで兵隊にとられてはこの後この家族はどうやって生きていくのでしょうか。応対に出た女主は気丈にも自分が飯炊きにいくからと言って、家と家族を守ろうとします。

ずいぶんむごい役所だと思いますが、このいくさは西域の胡人たちが攻め込んできたための国土防衛戦争です。戦争に負けてしまっては胡人たちに征服され一層むごい目に遭うかもしれません。

当時杜甫は長年の願いがかなって役人になって数年。王朝側の人間です。がこの詩ではいっさいの理屈や杜甫自身の感情を語らず、苦難の物語は登場人物に語らせて深い余韻を残しています。