傍若無人

意味

周りに誰も人がいないかのように自分勝手にふるまうこと。

例文

あの人やり放題。本当に傍若無人なんだから。

出典

『史記』刺客列伝

※『史記』とは：中国前漢の武帝の時代に司馬遷によって編纂された中国の歴史書。

※刺客列伝とは：刺客、テロリストの伝記。ただし『史記』で司馬遷が取り上げた刺客たちは、主君と深い信頼関係を持ち、たった一人で暗殺に向かう勇気と沈着冷静さを併せ持つ。

「傍若無人」の由来

「傍若無人」は戦国時代末、秦が統一しつつある時期の話が元になっています。まずはこの故事の年表と地図から見ていきましょう。

「傍若無人」という言葉は、『史記』の刺客列伝・荊軻けいかについて書かれた部分から取られています。

荊軻（？～B.C.227）は戦国末期衛えい（河南省）の人です。ではこの言葉にまつわる荊軻の話を読んでみましょう。太字になっているところが「傍若無人」の元となった部分です。

荊軻嗜酒、日與狗屠及高漸離飲於燕市。

酒甜以往、高漸離撃筑、荊軻和而歌於市中、相樂也。

已而相泣、旁若無人者。

荊軻酒を嗜たしなみ、日ひび狗屠くと及び高漸離こうぜんりと燕えん市に飲む。

酒さけ甜たけなわにして以往いおう、高漸離筑ちくを撃ち、荊軻和して市中に歌い、相楽しむ也。

已すでにして而相泣き、旁かたわらに人無き者の若ごとし。

荊軻は酒を飲むのを好み、毎日のように犬殺しや高漸離こうぜんりと燕えんの街なかで飲んだ。酒がたけなわになると、高漸離は筑ちくを奏で、荊軻はそれに合わせて共に楽しんだ。やがて互いに泣きあい、その有様はまるで周りには誰もいないかのようだった。

これを読むだけですと荊軻はならず者のようですが、彼の人柄は冷静沈着、読書を好み各地の優れた人物とも交流がありました。

燕の太子丹はかつて秦の人質でしたが、後の始皇帝の自分への扱いがひどく燕に逃げ帰っていました。丹は荊軻に秦王暗殺を頼みます。承諾した荊軻は易水という川のほとりで皆に別れを告げます。うまくいっても失敗しても死は免れません。

この時高漸離の筑に合わせて荊軻が読んだ歌は、今も中国の小説などによく引用されています。

風蕭々しょうしょうとして易水えきすい寒し

壮士、ひとたび去って、復また還かえらず

自分の死を覚悟した歌です。「士は己れを知る者のために死す」

荊軻は丹の信頼にこたえんがため、風蕭々と吹く易水を渡っていくわけです。かっこいいですね、荊軻！

彼は秦王に会って匕首で刺そうとするのですが失敗し殺されます。二度と再び戻ることはありませんでした。

「傍若無人」の話の少し後に燕は滅んでしまうのですが、その燕の国の王が郭隗に人材の集め方をたずねた故事成語が、「隗より始めよ」です。

「漁夫の利」で蚌はまぐりと鷸シギが争っていた場所が、「傍若無人」で荊軻が別れを告げる易水です。

「傍若無人」と同時代の秦にまつわる故事成語には、「完璧」「怒髪天を衝く」「合従連衡」「一挙両得」「遠交近攻」などがあります。

中国語	旁若无人
ピンイン	páng ruò wú rén
音声
意味	周りに誰も人がいないかのように自分勝手にふるまうこと。