捲土重来けんどちょうらい

「捲土重来」の由来

「捲土重来」は杜牧の詞が元となってできた故事成語です。中国の秦～前漢の時代、劉邦に敗れた項羽は長江西岸にある烏江まで落ちのびてきました。その場面を詠った詩です。まずは年表と地図を見てみましょう。

「捲土重来」の故事の時代

「捲土重来」の故事の場所

「捲土重来」の故事

『史記』項羽本紀には、垓下で宿敵・劉邦との戦いに敗れ烏江まで落ちのびてきた項羽に、この地の長が「捲土重来を期せ」と説得する場面が出てきます。項羽はその言葉に「天は私をもう見放した」と言って、江東（長江の東側の地）の子弟を兵として連れていったのに一人も生還させられなかった、親たちに合わせる顔がないとその勧めを断り自刎します。

この時の項羽はまだ三十代の初め。人生をあきらめるには早すぎます。司馬遼太郎はその小説『項羽と劉邦』の中で、楚という南方の人は勢いづけば火を噴くように剽悍に戦うが、戦術に計画性が乏しく、戦勢が困難になると士気阻喪してくずれやすいと書いています。まさに楚の人・項羽という人そのもののようにも聞こえます。杜牧が惜しんだようにもしこの屈辱に耐えたならば、項羽はまたひと花ふた花咲かせることができたかもしれません。

捲土重来はこの烏江亭の長の言葉から生まれた成語です。直訳的な意味は「土煙を巻き上げるようにもう一度チャレンジせよ」ということで、元気が出てくる言葉です。

「捲土重来」の関連語

『虞美人』（虞美人について詳しく紹介しています）

「捲土重来」の中国語

中国語	卷土重来
ピンイン	juǎn tǔ chóng lái
音声
意味	失敗した後また立て直すこと。意味は日本語と同じですが「捲土重来」の「捲」の字が中国語は異なります。