塞翁さいおうが馬うま

「塞翁が馬」の由来

「塞翁が馬」は中国の前漢の時代に書かれた『淮南子』という書物の中にある話が元となってできた故事成語です。

「塞翁が馬」の故事の時代

「塞翁が馬」の故事の場所

「塞翁が馬」の故事

国境のとりでの近くに、運命判断など占いの術に長けた老人の一家がありました。ある日飼っていた馬がなぜか突然国境の外、胡人（北方の異民族）の住むあたりに逃げていってしまいました。人々が見舞いにやってくるとこの老人は

「今度のことは福を呼び込んでくれるかもしれんよ」と言います。

それから何か月かして、この逃げた馬がなんと胡人の飼っている立派な馬を何頭か引き連れて戻ってきました。人々がまたやってきて「良かった良かった」と祝福すると老人は

「これは災いをもたらすかもしれんよ」と言います。

この老人の家では良馬をたくさん飼っていたのですが、ある日老人の息子が馬から落ち足の骨を折ってしまいました。人々が見舞いにやってくるとこの老人は

「今度のことは良いことかもしれんよ」と言います。それから一年が過ぎ、胡人が大挙して国境を越えて侵入してきたので、体の頑健な男子はみな兵隊にとられてしまいました。彼らの多くはこの国境のあたりで戦死しましたが、老人の息子は足を悪くしていたため徴兵を免れ、親子ともども命拾いしたということです。

この物語が故事成語「塞翁が馬」となりました。

「塞翁が馬」の関連語

「塞翁が馬」と同じく前漢時代の話が元となってできた故事成語には、「朝令暮改」「百聞は一見に如かず」「窮鼠猫を噛む」などがあります。

「塞翁が馬」の中国語

中国語	塞翁失马
ピンイン	sài wēng shī mǎ
音声
意味	人生の幸不幸や吉凶は変転するものであり、人間の予想や思惑どおりにはならない。。日本語と同じです。

意味は日本語と同じですが、中国語では「塞翁之馬」ではなく「塞翁失馬」（塞翁馬を失う）と言います。