敗軍の将は兵を語らず

「敗軍の将は兵を語らず」の由来

「敗軍の将は兵を語らず」の由来は項羽と劉邦が争っている時代、劉邦の配下として活躍した韓信によって打ち破られた項羽陣営の李り左車さしゃの言葉です。それではまずその当時の年表と歴史地図から見ていきましょう。

「敗軍の将は兵を語らず」の故事の時代

「敗軍の将は兵を語らず」の故事の場所

「敗軍の将は兵を語らず」の故事

紀元前204年頃、項羽の楚軍と劉邦の漢軍が中原（黄河中下流域にある平原）で戦いを続けていた時、韓信がみごとな働きで勝利を漢軍にもたらします。

その戦いの一つに趙との戦いがあります。趙には広武君李り左車さしゃという参謀がいました。この参謀が趙王に奇襲を献策しますが王は取り入れません。やがて韓信の「背水の陣」の戦いにより趙は破れます。韓信はこの時李左車を生け捕りにし、丁重に師弟の礼を取って「この後私は北方の燕と東方の斉を討とうと思うのですが、どうすればうまくいくと思いますか？」と教えを請います。すると李左車は「敗軍の将は勇を語るべからず、亡国の大夫は存立を図るべからず（敗軍の将軍は武勇について語る資格はなく、滅んだ国の家老は国の存立を図るべきではない）」と言って策を献じることを謝辞します。李左車のこの時の言葉が「敗軍の将は兵を語らず」の元になっています。

ところでこの後韓信はどうしたか？韓信は「すべてあなたの策に従いますから」と繰り返し李左車を説得します。李左車はそこで韓信軍はこの後どうすべきか、策を献上します。韓信がそれに従うと、果たして燕は戦わずして漢軍に服したのでした。

「敗軍の将は兵を語らず」の関連語

項羽と劉邦に関わる故事成語は、これ以外にもいくつかこのサイトで紹介しています。

「敗軍の将は兵を語らず」の中国語

中国語	败军之将，不可言勇
ピンイン	bài jūn zhī jiàng，bù kě yán yǒng
音声
意味	敗軍の将は勇を語らず。

中国語では上記のように「勇を語らず」と言います。典拠となった原文もこう言っており、日本語がなぜ兵になったのかはわかりません。意味は「敗軍の将は兵を語らず」と同じです。ちなみにこの成語の中の「兵」とは「兵法」すなわち策略のことで、「兵士」のことではありません。